1 00:00:08,625 --> 00:00:12,000 NETFLIX PRÉSENTE 2 00:05:38,500 --> 00:05:41,541 Au secours ! 3 00:05:45,541 --> 00:05:47,708 Aide! 4 00:06:16,583 --> 00:06:19,833 Panne du système. Niveau d'oxygène : 35 %. 5 00:06:20,458 --> 00:06:23,500 Où suis-je ? 6 00:06:25,666 --> 00:06:29,166 je suis ton Opérateur de Liaison Interface Médicale, 7 00:06:29,250 --> 00:06:33,000 MILO, programmé pour répondre à tous vos besoins médicaux. 8 00:06:33,708 --> 00:06:36,375 Quelqu'un… Qui a fait… 9 00:06:38,666 --> 00:06:41,291 Que se passe-t-il ? Pourquoi est-ce que je ne m'en souviens pas ? 10 00:06:41,375 --> 00:06:43,583 Vous êtes très agité. 11 00:06:44,291 --> 00:06:46,208 -Voulez-vous un sédatif ? -Non. 12 00:06:49,208 --> 00:06:52,083 Laissez-moi sortir. 13 00:06:53,875 --> 00:06:56,791 Je ne peux pas satisfaire cette demande pour l'instant. 14 00:06:58,625 --> 00:07:00,041 Que se passe-t-il? 15 00:07:01,458 --> 00:07:05,791 Est-ce que tu m'as drogué ? Est-ce que quelqu'un… Qui ? 16 00:07:05,875 --> 00:07:07,458 MILO, que se passe-t-il ? 17 00:07:08,250 --> 00:07:10,875 -Voulez-vous un rapport d'avancement ? -Oui. 18 00:07:11,791 --> 00:07:12,916 Défaut détecté. 19 00:07:13,666 --> 00:07:18,625 Le niveau de chaleur dans le processeur 3-54 a épuisé ses réserves d’oxygène. 20 00:07:18,708 --> 00:07:21,333 Suspension de la cryogénie médicale. 21 00:07:22,666 --> 00:07:24,125 "Cryogénie" ? 22 00:07:27,583 --> 00:07:28,541 Je suis à l'hôpital. 23 00:07:29,333 --> 00:07:30,625 OK, je suis à l'hôpital. 24 00:07:33,125 --> 00:07:36,625 Aide! Aide-moi! 25 00:07:37,625 --> 00:07:40,833 Je suis réveillé ! Il y a quelqu'un ? 26 00:07:41,750 --> 00:07:45,708 S'il te plaît. Je suis réveillé ! 27 00:07:56,083 --> 00:07:57,291 Pouvez-vous m'entendre? 28 00:07:58,041 --> 00:08:01,208 Il y a quelqu'un ? Pouvez-vous m'entendre? Je suis réveillé ! 29 00:08:03,208 --> 00:08:04,583 Aide! 30 00:08:06,625 --> 00:08:08,750 Il y a quelqu'un ? Pouvez-vous m'entendre? 31 00:08:10,916 --> 00:08:13,833 Aide! Aide-moi! 32 00:08:13,916 --> 00:08:16,041 Niveau d'oxygène : 34%. 33 00:08:28,208 --> 00:08:30,708 D'accord. 34 00:08:30,791 --> 00:08:34,125 Pod, pod cryogénique. 35 00:08:35,750 --> 00:08:38,875 Je suis malade. Je dois être malade. 36 00:08:38,958 --> 00:08:41,125 Je suis en phase terminale. Je vais mourir. 37 00:08:47,416 --> 00:08:51,791 D'accord. Normalement, les unités médicales sont surveillées… 38 00:08:53,416 --> 00:08:56,000 mais là, il y a un problème. 39 00:08:58,625 --> 00:09:01,958 Quelqu'un viendra. S'il y a un problème, quelqu'un viendra. 40 00:09:06,416 --> 00:09:10,375 MILO? Quelqu'un a-t-il été informé de la panne de mon pod ? 41 00:09:10,958 --> 00:09:15,000 Diagnostic de panne transmis à 04h32 GMT. 42 00:09:15,083 --> 00:09:18,041 Reçu à 04h33 GMT. 43 00:09:18,125 --> 00:09:22,125 - Quelqu'un vient ? -Pas encore de réponse. 44 00:09:33,250 --> 00:09:35,958 Tout ira bien. Ils savent que je suis réveillé. 45 00:09:36,041 --> 00:09:39,291 Je suis à l'hôpital. Je suis en sécurité. Tout ira bien. 46 00:09:43,083 --> 00:09:44,000 Pas dans une boîte. 47 00:09:46,041 --> 00:09:48,166 Pas dans une boîte. 48 00:09:48,250 --> 00:09:50,625 Se concentrer. Concentrez-vous sur la respiration. 49 00:09:51,208 --> 00:09:52,708 Sur la respiration. Le vent. 50 00:09:57,583 --> 00:09:59,416 Respirer. C'est ça. 51 00:10:03,041 --> 00:10:04,541 Je ne suis pas dans une boîte. 52 00:10:21,250 --> 00:10:22,416 Pas dans une boîte. 53 00:10:35,708 --> 00:10:36,541 MILO. 54 00:10:38,000 --> 00:10:39,125 Qui suis-je ? 55 00:10:43,125 --> 00:10:44,291 Quel est mon nom ? 56 00:10:46,666 --> 00:10:48,666 MILO, identification des patients. 57 00:10:50,500 --> 00:10:54,416 Identité du patient : Omicron 267. 58 00:10:56,500 --> 00:10:57,500 Précisez. 59 00:10:58,875 --> 00:11:01,750 Vous êtes la bioforme Omicron 267. 60 00:11:05,500 --> 00:11:08,125 Afficher l’image de la bioforme. 61 00:11:35,333 --> 00:11:39,291 MILO, sous quel nom le patient Omicron 267 est-il enregistré ? 62 00:11:39,375 --> 00:11:43,750 Omicron 267 est enregistré sous le nom d'Omicron 267. 63 00:11:47,666 --> 00:11:49,333 Cela aide. Merci. 64 00:11:50,958 --> 00:11:51,791 Fermer l'image. 65 00:12:34,166 --> 00:12:36,583 Niveau d'oxygène : 33%. 66 00:12:36,666 --> 00:12:40,875 Je suggère de réduire la consommation pour retarder l'asphyxie. 67 00:13:04,541 --> 00:13:06,666 Quel est mon problème ? Pourquoi suis-je ici ? 68 00:13:08,083 --> 00:13:11,833 Souhaitez-vous accéder le diagnostic médical du patient 267 ? 69 00:13:11,916 --> 00:13:13,833 Oui. 70 00:13:16,166 --> 00:13:18,166 Recherche de diagnostic médical. 71 00:13:21,500 --> 00:13:22,708 Je suis là pour guérir. 72 00:13:25,291 --> 00:13:27,708 Rapport médical indisponible. 73 00:13:28,500 --> 00:13:30,666 Quoi? Pourquoi? Vous me l'avez proposé. 74 00:13:31,458 --> 00:13:35,166 Procédure de réanimation cryogénique incomplet. 75 00:13:36,250 --> 00:13:37,625 Combien de temps cela prendra-t-il ? 76 00:13:38,500 --> 00:13:41,208 Sept minutes et 53 secondes. 77 00:13:47,500 --> 00:13:48,541 MILO. 78 00:13:49,833 --> 00:13:51,791 MILO, s'il te plaît, je t'en supplie, ouvre-le. 79 00:13:52,333 --> 00:13:54,416 Laissez-moi sortir, s'il vous plaît. 80 00:13:57,916 --> 00:14:00,750 S'il te plaît. Laissez-moi sortir. 81 00:14:07,166 --> 00:14:10,458 MILO? MILO, déverrouille. 82 00:14:11,250 --> 00:14:14,166 Le déverrouillage n’est actuellement pas recommandé. 83 00:14:14,250 --> 00:14:15,791 Procédez au déverrouillage. 84 00:14:16,500 --> 00:14:17,500 Procédure engagée. 85 00:14:23,500 --> 00:14:24,833 En attente du code d'autorisation. 86 00:14:28,125 --> 00:14:30,958 Veuillez fournir le mot de passe administrateur pour continuer. 87 00:14:31,041 --> 00:14:32,916 Je ne l'ai pas. Je ne l'ai pas ! 88 00:14:34,625 --> 00:14:36,250 En attente du code d'autorisation. 89 00:14:36,333 --> 00:14:38,208 Je n'ai pas le code ! 90 00:14:39,750 --> 00:14:40,958 Procédure interrompue. 91 00:14:44,041 --> 00:14:45,291 Le système. 92 00:14:47,791 --> 00:14:49,958 Le système a peut-être transmis. 93 00:14:50,750 --> 00:14:53,666 MILO, je veux appeler l'extérieur. 94 00:14:54,708 --> 00:14:57,833 Communications externes sont actuellement indisponibles. 95 00:14:57,916 --> 00:14:59,666 Comment le diagnostic a-t-il été transmis ? 96 00:15:00,458 --> 00:15:03,500 Toutes les données sont transmises via la ligne de données centrale. 97 00:15:04,291 --> 00:15:07,750 D'accord. Pouvez-vous utiliser la ligne de données centrale envoyer une transmission audio ? 98 00:15:08,333 --> 00:15:09,875 -Affirmative. -D'accord. 99 00:15:09,958 --> 00:15:11,750 Souhaitez-vous lancer la transmission maintenant ? 100 00:15:11,833 --> 00:15:14,791 Oui. Appelez le centre d'opérations. 101 00:15:14,875 --> 00:15:18,166 Le centre d'opérations ne figure pas dans les données. 102 00:15:19,125 --> 00:15:21,166 Appeler… 103 00:15:21,250 --> 00:15:23,083 Appelle la police, MILO. 104 00:15:24,000 --> 00:15:27,625 Il y a 247 numéros de contact pour la police. 105 00:15:27,708 --> 00:15:30,333 - Lequel dois-je appeler ? -Le premier sur la liste. 106 00:15:34,291 --> 00:15:36,333 -Bonjour! -Bonjour. Pouvez-vous m'entendre? 107 00:15:36,416 --> 00:15:38,958 Vous êtes arrivé au commissariat de police. 108 00:15:39,041 --> 00:15:40,875 Tous les appels sont enregistrés. 109 00:15:40,958 --> 00:15:44,083 Pour signaler un crime ou empêcher un crime, s'il vous plaît... 110 00:15:44,166 --> 00:15:46,000 -Allez-y. -Bonjour? Bonjour. 111 00:15:46,083 --> 00:15:47,583 -Madame, je… -Tu m'entends ? 112 00:15:47,666 --> 00:15:50,083 D'accord. Je suis enfermé. 113 00:15:51,333 --> 00:15:53,958 -Bonjour ? Pouvez-vous m'entendre? -J'ai du mal à t'entendre. 114 00:15:54,041 --> 00:15:57,083 Je suis dans une capsule cryogénique, et je vais bientôt manquer d'oxygène. 115 00:15:57,166 --> 00:15:58,833 Un pod cryogénique médical ? 116 00:15:58,916 --> 00:16:01,791 Oui. C'est scellé, Je ne peux pas sortir. Vous devez m'aider. 117 00:16:01,875 --> 00:16:05,500 -D'accord. Dans quel hôpital es-tu ? -Je ne sais pas. Je me suis réveillé dans le pod. 118 00:16:05,583 --> 00:16:08,375 Je ne me souviens de rien. C'est scellé. Je ne peux pas sortir. 119 00:16:08,458 --> 00:16:09,833 Tu ne peux pas frapper pour alerter quelqu'un ? 120 00:16:09,916 --> 00:16:13,416 J'ai essayé. J'ai frappé. J'ai essayé, mais personne n'est venu. 121 00:16:13,500 --> 00:16:17,666 -D'accord. Donnez-moi votre nom et votre adresse. -Je ne le sais pas. 122 00:16:17,750 --> 00:16:19,500 Vous savez qu'un faux rapport est un crime ? 123 00:16:19,583 --> 00:16:22,416 Non, tu dois me croire. Aide-moi. S'il te plaît. 124 00:16:23,708 --> 00:16:29,541 -Êtes-vous sérieux? -Oui. Pouvez-vous suivre mon appel ? 125 00:16:31,375 --> 00:16:32,208 D'accord. 126 00:16:34,583 --> 00:16:37,416 Essayez de vous souvenir. Un endroit… Tout ce qui pourrait nous aider. 127 00:16:39,541 --> 00:16:42,166 -Je ne sais pas-- -La dernière chose dont tu te souviens. 128 00:16:42,250 --> 00:16:43,875 Un hôpital, je pense. 129 00:16:44,958 --> 00:16:46,625 La salle d'urgence. 130 00:16:46,708 --> 00:16:48,208 Je ne sais pas, tout est flou. 131 00:16:49,458 --> 00:16:51,041 -J'ai peur. - Calmez-vous, madame. 132 00:16:51,666 --> 00:16:53,291 Ne vous inquiétez pas, nous allons vous sortir. 133 00:16:56,125 --> 00:16:57,291 L'ordinateur… 134 00:16:57,833 --> 00:17:00,583 L'ordinateur doit savoir. 135 00:17:00,666 --> 00:17:02,000 MILO, localisation de l'unité. 136 00:17:02,083 --> 00:17:05,166 Emplacement de l'unité impossible à déterminer. 137 00:17:07,083 --> 00:17:09,458 M'as-tu trouvé ? 138 00:17:09,541 --> 00:17:12,208 Cela prend du temps. Nous avons du mal pour localiser votre émetteur. 139 00:17:12,291 --> 00:17:14,541 -Que veux-tu dire? -Nous essayons de nous concentrer. 140 00:17:14,625 --> 00:17:17,000 Peut-être que je suis enterré, sous terre. 141 00:17:17,083 --> 00:17:20,291 -Essaye de rester calme. -Peut-être que j'ai été enterré vivant. 142 00:17:20,375 --> 00:17:22,500 - Calmez-vous, madame. -Arrête de me dire de me calmer ! 143 00:17:22,583 --> 00:17:25,708 Écoute, dis-moi tout vous pouvez à propos du pod. 144 00:17:25,791 --> 00:17:29,333 Le fabricant, numéro de série, tout ce que vous pouvez trouver. 145 00:17:29,416 --> 00:17:30,500 -D'accord. -Regarder. 146 00:17:31,875 --> 00:17:33,500 -Vous êtes toujours là? -Oui. 147 00:17:33,583 --> 00:17:34,833 Fabriqué par Cryosalide. 148 00:17:34,916 --> 00:17:41,708 Numéro de série : 74 85 94 53 75 - 267. 149 00:17:42,458 --> 00:17:44,000 M'avez-vous localisé ? 150 00:17:44,833 --> 00:17:46,833 Nous avons encore quelques problèmes. 151 00:17:47,375 --> 00:17:49,041 Je suis sous terre, non ? 152 00:17:49,125 --> 00:17:51,416 Si je suis sous terre, vous ne me trouverez jamais. 153 00:17:51,500 --> 00:17:53,875 Écoutez-moi, madame. Nous vous trouverons. 154 00:17:53,958 --> 00:17:55,833 Je dois vous transmettre à mon supérieur. 155 00:17:55,916 --> 00:17:58,208 Quoi? Non, tu ne peux pas me quitter. 156 00:17:58,291 --> 00:18:01,875 -Je ne te quitterai pas. La ligne reste ouverte. -Non, tu ne peux pas y aller. 157 00:18:03,166 --> 00:18:04,875 Cela ne prendra qu'une seconde. C'est tout. 158 00:18:04,958 --> 00:18:06,750 Ne pars pas, s'il te plaît. 159 00:18:06,833 --> 00:18:08,500 Nous transférons votre appel. 160 00:18:11,333 --> 00:18:13,500 J'aurais dû accepter ce sédatif. 161 00:18:13,583 --> 00:18:15,958 -Voulez-vous un sédatif ? -Non. 162 00:18:23,041 --> 00:18:24,208 Échec de connexion. 163 00:18:30,833 --> 00:18:32,666 Se concentrer. 164 00:18:32,750 --> 00:18:34,541 D'accord. 165 00:18:34,625 --> 00:18:36,458 Unités de cryogénie… 166 00:18:36,541 --> 00:18:39,291 Les unités de cryogénie sont des laboratoires médicaux. 167 00:18:39,375 --> 00:18:43,958 MILO, peux-tu faire une recherche ADN pour Omicron 267 ? 168 00:18:44,541 --> 00:18:45,666 Affirmative. 169 00:18:51,750 --> 00:18:53,416 Analyse ADN terminée. 170 00:18:54,250 --> 00:18:57,375 -Recherchez une correspondance génétique. -Une correspondance trouvée. 171 00:18:58,916 --> 00:19:00,250 RECHERCHE ADN : OMICRON 267 172 00:19:20,541 --> 00:19:22,041 "Élisabeth Hansen." 173 00:19:23,333 --> 00:19:24,333 Elisabeth. 174 00:19:26,666 --> 00:19:27,666 Elisabeth. 175 00:19:30,791 --> 00:19:32,000 Liz. 176 00:19:33,500 --> 00:19:34,583 Liz. 177 00:19:39,625 --> 00:19:40,708 Y a-t-il quelqu'un ? 178 00:19:42,208 --> 00:19:45,416 Aide! Pouvez-vous m'entendre? Il y a quelqu'un ? 179 00:19:46,083 --> 00:19:47,791 Pouvez-vous m'entendre? 180 00:19:47,875 --> 00:19:49,625 Aide! Pouvez-vous m'entendre? 181 00:19:50,625 --> 00:19:52,333 -Appel entrant. -Bonjour? 182 00:19:52,416 --> 00:19:53,375 -Madame ? -Oui. 183 00:19:53,458 --> 00:19:54,416 Madame ? 184 00:19:54,500 --> 00:19:55,416 Pouvez-vous m'entendre? 185 00:19:56,000 --> 00:19:57,458 Je m'appelle Elizabeth Hansen. 186 00:19:57,541 --> 00:19:59,125 Mais je pense que les gens m'appellent Liz. 187 00:19:59,208 --> 00:20:00,875 Bien. C'est bien. Cela nous aidera. 188 00:20:00,958 --> 00:20:04,333 Je suis le capitaine Moreau. Science et technologie. 189 00:20:04,416 --> 00:20:05,583 Pouvez-vous comprendre… 190 00:20:06,458 --> 00:20:08,291 Bonjour ? Non. 191 00:20:08,375 --> 00:20:10,041 Bonjour ? 192 00:20:10,125 --> 00:20:12,291 -Réseau amplificateur. -Elizabeth, tu es là ? 193 00:20:12,375 --> 00:20:15,000 -Oui, tu m'entends ? -Bonjour, tu m'entends ? 194 00:20:15,083 --> 00:20:18,416 -Oui. N'y allez plus. -Non, je ne vais nulle part. 195 00:20:18,500 --> 00:20:21,375 Je resterai avec toi. Promesse. Comment est ton oxygène ? 196 00:20:21,458 --> 00:20:23,041 Que se passe-t-il? M'as-tu trouvé ? 197 00:20:23,125 --> 00:20:27,125 Liz ? Non, Liz, concentre-toi. C'est important. Quel est votre niveau d'oxygène ? 198 00:20:29,458 --> 00:20:30,708 Je suis à 31%. 199 00:20:31,333 --> 00:20:34,250 -Alors, on a combien de temps ? -Combien de temps pour faire quoi ? 200 00:20:34,333 --> 00:20:37,791 Oui, Liz, écoute-moi. J'ai besoin de savoir de combien de temps nous disposons. 201 00:20:41,458 --> 00:20:43,791 Elisabeth ? Liz ? Es-tu là? 202 00:20:45,291 --> 00:20:48,500 MILO. Combien de temps avant que l’oxygène ne s’épuise ? 203 00:20:48,583 --> 00:20:52,708 Durée maximale estimée avec consommation modérée : 72 minutes. 204 00:20:52,791 --> 00:20:56,458 Avec le niveau actuel de consommation : 43 minutes. 205 00:20:56,541 --> 00:20:57,583 Quarante-trois minutes ? 206 00:20:58,708 --> 00:21:01,416 J'ai besoin que tu me dises tout ce dont vous vous souvenez. 207 00:21:01,500 --> 00:21:05,583 N'importe quoi. Comportement suspect, quelqu'un qui pourrait vouloir vous faire du mal. 208 00:21:05,666 --> 00:21:08,416 M'a fait du mal ? Je ne pense pas. Je ne sais pas. 209 00:21:08,500 --> 00:21:11,583 -Ou peut-être, je suppose, mais je ne sais pas. -J'ai besoin que tu réfléchisses. 210 00:21:11,666 --> 00:21:14,916 Que me caches-tu ? Que se passe-t-il? 211 00:21:15,000 --> 00:21:16,541 Essayez de vous concentrer, s'il vous plaît. 212 00:21:16,625 --> 00:21:18,291 Vous ne me dites pas la vérité. 213 00:21:19,208 --> 00:21:20,125 Dites-moi. 214 00:21:21,916 --> 00:21:24,250 Tu sais où je suis et tu ne me le diras pas, c'est ça ? 215 00:21:24,333 --> 00:21:26,875 Non, nous n'avons pas réussi à vous localiser. 216 00:21:26,958 --> 00:21:27,791 Quoi? 217 00:21:28,500 --> 00:21:32,375 Selon le fabricant, cette unité a été détruite il y a trois ans. 218 00:21:36,916 --> 00:21:38,208 Il y a trois ans ? 219 00:21:39,416 --> 00:21:40,750 Je suis désolé, Liz. 220 00:21:46,666 --> 00:21:50,666 MILO, bilan médical complet pour Omicron 267. 221 00:21:50,750 --> 00:21:54,500 Tous les paramètres sont normaux. Aucune maladie ou anomalie détectée. 222 00:21:54,583 --> 00:21:56,458 -Je ne suis pas malade. -Liz… 223 00:21:56,541 --> 00:21:58,375 -Je ne suis pas malade. -J'ai besoin que tu restes fort. 224 00:21:58,916 --> 00:21:59,750 Je ne suis pas malade. 225 00:21:59,833 --> 00:22:03,625 Espérance de vie pour le patient Omicron 267 : 82 ans. 226 00:22:03,708 --> 00:22:05,750 Je ne devrais pas être ici. 227 00:22:06,375 --> 00:22:08,708 Quelqu'un m'a mis ici ! 228 00:22:08,791 --> 00:22:10,416 Je ne suis pas malade ! 229 00:22:10,500 --> 00:22:11,333 Alerte. 230 00:22:12,416 --> 00:22:17,375 Tension artérielle : 210/130. Pouls : 142 bpm. 231 00:22:19,166 --> 00:22:20,333 Liz, tu es là ? 232 00:22:21,541 --> 00:22:23,041 Reste avec moi, d'accord ? 233 00:22:24,333 --> 00:22:26,166 Nous allons vous sortir. Écoutez-moi. 234 00:22:26,250 --> 00:22:28,666 Concentrez-vous sur ma voix. Pouvez-vous faire ça ? 235 00:22:30,458 --> 00:22:32,000 Voilà, c'est tout. Calme-toi. 236 00:22:32,083 --> 00:22:34,416 Je sais que c'est dur, mais tu dois rester calme. 237 00:22:34,500 --> 00:22:36,958 Économisez votre souffle. Liz, nous te trouverons. 238 00:22:37,041 --> 00:22:38,458 Nous faisons tout ce que nous pouvons. 239 00:22:38,541 --> 00:22:40,458 Vraiment? Et quoi exactement est-ce que tu fais en ce moment ? 240 00:22:41,166 --> 00:22:44,333 J'ai des hommes qui viennent toutes les informations que nous avons sur vous. 241 00:22:44,416 --> 00:22:47,125 Et mon équipe est en route pour rencontrer le fabricant. 242 00:22:47,208 --> 00:22:50,833 Cryosalide. j'ai besoin les codes d'administration pour ouvrir l'unité. 243 00:22:52,250 --> 00:22:53,458 -Les codes ? -Oui. 244 00:22:53,541 --> 00:22:54,375 D'accord. 245 00:22:55,791 --> 00:22:57,375 Je vais voir si nous pouvons les trouver pour vous. 246 00:22:57,458 --> 00:22:59,541 -Combien de temps cela prendra-t-il? -Je ne sais pas. 247 00:22:59,625 --> 00:23:03,541 Il est 2 heures du matin, et ils ne sont pas très coopératifs. 248 00:23:03,625 --> 00:23:05,958 Nous avons besoin d'une assignation à comparaître. Mes gars sont dessus. 249 00:23:06,041 --> 00:23:07,500 Nous vous fournirons bientôt les codes. 250 00:23:07,583 --> 00:23:09,916 -C'est juste plus long que exp… -Bonjour ? 251 00:23:10,000 --> 00:23:11,041 -Ne me dis pas… -Non… 252 00:23:11,125 --> 00:23:14,250 -Amplification du réseau en cours. -Non, non, non. 253 00:23:14,333 --> 00:23:17,583 -Amplification du réseau en cours. -Bonjour? 254 00:23:18,333 --> 00:23:20,125 MILO, reconnecte-toi. 255 00:23:20,208 --> 00:23:22,500 -Connexion perdue. -Essayer à nouveau. 256 00:23:23,083 --> 00:23:24,666 Échec de connexion. 257 00:23:24,750 --> 00:23:28,250 -Essayer à nouveau. -Connexion perdue. 258 00:23:29,291 --> 00:23:31,708 -Essayer à nouveau! -Échec de connexion. 259 00:23:31,791 --> 00:23:34,333 -Mais j'ai besoin des codes. -Ce numéro n'est pas attribué. 260 00:23:34,416 --> 00:23:37,291 -Veuillez vérifier le numéro. -Essayer à nouveau. 261 00:23:37,375 --> 00:23:39,750 -Échec de connexion. -Ce numéro n'est pas attribué. 262 00:23:39,833 --> 00:23:42,500 -Encore. -Veuillez vérifier le numéro. 263 00:23:57,750 --> 00:24:02,208 Niveau d'oxygène : 29 %. Probabilité de survie : 0%. 264 00:24:04,625 --> 00:24:07,708 -Qu'est ce que c'est? -Lancement de la directive sur les soins palliatifs. 265 00:24:07,791 --> 00:24:09,458 Protocole de sédation obligatoire. 266 00:24:09,541 --> 00:24:12,583 Quoi? Pas de soins palliatifs. 267 00:24:12,666 --> 00:24:16,833 Il me reste encore 40 minutes. Non. 268 00:24:29,416 --> 00:24:31,916 Attention. 269 00:24:32,000 --> 00:24:35,291 Tout dommage délibéré à une unité Cryosalide 270 00:24:35,375 --> 00:24:38,750 est un délit fédéral européen puni de dix ans d'emprisonnement. 271 00:24:49,000 --> 00:24:50,125 Avertissement. 272 00:24:50,208 --> 00:24:53,458 Tout dommage délibéré à une unité Cryosalide 273 00:24:53,541 --> 00:24:56,875 est un délit fédéral européen puni de dix ans d'emprisonnement. 274 00:26:46,666 --> 00:26:49,000 Niveau d'oxygène : 23%. 275 00:26:51,541 --> 00:26:54,125 Vingt-trois? Pourquoi 23 ? 276 00:27:02,625 --> 00:27:04,000 Vingt-trois. 277 00:27:50,875 --> 00:27:52,833 Niveau d'oxygène : 22 %. 278 00:28:02,958 --> 00:28:03,791 MILO? 279 00:28:04,708 --> 00:28:08,250 -Temps écoulé depuis l'échec de la connexion ? -Dix-sept minutes et 12 secondes. 280 00:28:08,333 --> 00:28:10,666 Quoi? Dix-sept minutes ? Non, c'est impossible. 281 00:28:14,083 --> 00:28:15,958 Quelqu'un qui pourrait m'aider. 282 00:28:16,541 --> 00:28:19,750 Quelqu'un qui me connaît. 283 00:28:19,833 --> 00:28:23,500 MILO, retrouvez tout vous pouvez sur Elizabeth Hansen. 284 00:28:24,208 --> 00:28:29,750 Il y a 1 292 articles académiques qu'elle a écrit et/ou qui la citent, 285 00:28:29,833 --> 00:28:33,916 427 références dans la presse, 17 profils de réseaux sociaux, 286 00:28:34,000 --> 00:28:35,708 et deux sites Web répertoriés... 287 00:28:35,791 --> 00:28:38,416 La presse. Montre-moi tous les articles de presse. 288 00:28:45,541 --> 00:28:48,375 CRYOGÉNIQUE / LA RÉVOLUTION MÉDICALE 289 00:29:00,625 --> 00:29:03,833 LE BIOLOGISTE LAURÉAT DU PRIX NOBEL PROJETS NON ÉTHIQUES 290 00:29:04,666 --> 00:29:05,916 Je suis docteur en cryogénie. 291 00:29:09,000 --> 00:29:10,625 Je me suis fait ça moi-même. 292 00:29:28,958 --> 00:29:30,583 Montre-moi les réseaux sociaux. 293 00:29:44,125 --> 00:29:47,708 ELIZABETH HANSEN : AVEC MON MARI AUX PRIX SCIENCES ET TECHNOLOGIQUES 294 00:29:47,791 --> 00:29:48,958 Mon mari. 295 00:29:51,166 --> 00:29:52,125 Je suis marié? 296 00:30:05,000 --> 00:30:06,250 Maui. 297 00:30:53,583 --> 00:30:56,250 Lion. 298 00:31:02,125 --> 00:31:05,708 MILO, trouve le numéro pour le Dr Léo Ferguson. 299 00:31:05,791 --> 00:31:07,333 Deux numéros trouvés. 300 00:31:09,833 --> 00:31:11,166 Appelez le premier. 301 00:31:12,833 --> 00:31:14,250 Continue. Connexion… 302 00:31:15,291 --> 00:31:17,166 Connexion, s'il vous plaît. 303 00:31:28,166 --> 00:31:29,708 Connexion. 304 00:31:30,375 --> 00:31:33,166 Connexion. 305 00:31:35,875 --> 00:31:38,500 Ce numéro n'est pas attribué. 306 00:31:38,583 --> 00:31:42,291 -Veuillez vérifier le numéro. -Appelez le deuxième numéro. 307 00:31:49,083 --> 00:31:50,791 -Bonjour? -Bonjour. 308 00:31:51,500 --> 00:31:53,333 Je dois parler à Léo. Est-il là ? 309 00:31:54,500 --> 00:31:56,875 -Non. -S'il vous plaît, je vous en supplie, c'est urgent. 310 00:31:57,625 --> 00:31:59,166 S'il vous plaît, laissez-moi lui parler. 311 00:31:59,250 --> 00:32:01,333 Je suis sa femme. Il est urgent que je lui parle. 312 00:32:01,416 --> 00:32:03,041 Laissez-moi lui parler, s'il vous plaît. 313 00:32:03,750 --> 00:32:04,583 Bonjour? 314 00:32:05,416 --> 00:32:07,125 Appel interrompu à la source. 315 00:32:08,500 --> 00:32:09,458 MILO, rappelle. 316 00:32:11,125 --> 00:32:12,125 Rappeler. 317 00:32:17,791 --> 00:32:20,000 -Qui es-tu? -Excusez-moi. 318 00:32:20,083 --> 00:32:22,791 Il faut mettre Léo. S'il vous plaît, c'est urgent. 319 00:32:22,875 --> 00:32:26,583 -S'il te plaît, fais-moi confiance, je dois lui parler. -N'appelez plus jamais ce numéro. 320 00:32:28,916 --> 00:32:30,875 Appel interrompu à la source. 321 00:32:32,250 --> 00:32:33,083 Rappeler. 322 00:32:40,750 --> 00:32:42,208 Rappeler. 323 00:32:43,375 --> 00:32:44,250 Rappeler. 324 00:32:48,916 --> 00:32:49,833 Merde! 325 00:32:50,666 --> 00:32:52,500 Merde. 326 00:32:58,541 --> 00:32:59,833 Merde. 327 00:33:03,708 --> 00:33:06,000 Niveau d'oxygène : 21%. 328 00:33:53,541 --> 00:33:54,458 Oui. 329 00:34:07,625 --> 00:34:09,583 OK, comment ça s'ouvre ? 330 00:34:53,583 --> 00:34:55,375 Non, ce n'est pas réel. 331 00:34:57,750 --> 00:34:58,875 Il n'y a pas de rat. 332 00:35:45,875 --> 00:35:47,458 Votre pouls est élevé. 333 00:35:47,541 --> 00:35:49,458 Un sédatif est recommandé. 334 00:35:49,541 --> 00:35:50,750 Voudriez-vous un sédatif? 335 00:35:50,833 --> 00:35:52,375 Non. 336 00:35:57,250 --> 00:35:59,541 Oui. 337 00:36:33,916 --> 00:36:36,458 Alerte. Dommages détectés. 338 00:36:55,583 --> 00:37:00,333 Avertissement. Tout dommage délibéré à une unité Cryosalide 339 00:37:00,416 --> 00:37:03,750 est un délit fédéral européen puni de dix ans d'emprisonnement. 340 00:37:03,833 --> 00:37:06,166 Ouais, le kidnapping aussi. 341 00:37:17,458 --> 00:37:20,708 Tentative de violation contrôlé par choc électrique. 342 00:37:20,791 --> 00:37:22,500 Bioforme préservée. 343 00:37:22,583 --> 00:37:24,125 Voudriez-vous un sédatif? 344 00:37:31,875 --> 00:37:33,333 Je vais mourir. 345 00:37:38,125 --> 00:37:39,625 Je vais mourir. 346 00:37:47,000 --> 00:37:48,458 Je vais mourir. 347 00:38:19,250 --> 00:38:20,166 Appel entrant. 348 00:38:28,208 --> 00:38:29,250 MILO, accepte. 349 00:38:30,958 --> 00:38:33,083 -Elizabeth, tu es là ? -Oui, bonjour. 350 00:38:33,166 --> 00:38:34,208 -Oui. -Et toi… 351 00:38:34,291 --> 00:38:35,625 MILO, dynamisez le réseau. 352 00:38:35,708 --> 00:38:37,125 Amplification du réseau en cours. 353 00:38:37,208 --> 00:38:38,291 Pouvez-vous m'entendre? 354 00:38:38,375 --> 00:38:39,291 Je l'ai eue. 355 00:38:39,375 --> 00:38:42,625 Liz, écoute. Nous avons l'assignation à comparaître. Mes hommes sont à Cryosalide. 356 00:38:42,708 --> 00:38:43,916 Tu as les codes ? 357 00:38:44,000 --> 00:38:46,000 Oui, nous les recevrons sous peu. 358 00:38:46,083 --> 00:38:47,333 C'est presque fini, Liz. 359 00:38:48,291 --> 00:38:50,000 -Tu m'as eu ? -Nous vous avons. 360 00:38:53,750 --> 00:38:54,708 Capitaine Moreau ? 361 00:38:56,666 --> 00:38:58,875 -Moreau ? -Ça va aller. 362 00:38:58,958 --> 00:39:00,458 Il y a un problème, non ? 363 00:39:00,541 --> 00:39:02,708 Dis-moi ce qui se passe. 364 00:39:02,791 --> 00:39:04,250 Niveau d'oxygène : 17%. 365 00:39:04,333 --> 00:39:05,750 Quoi? Dix-sept pour cent ? 366 00:39:05,833 --> 00:39:09,000 Dix-sept pour cent ? Mais j'étais à 20%. 367 00:39:09,083 --> 00:39:11,000 Que se passe-t-il, Liz ? Parle moi. 368 00:39:11,083 --> 00:39:13,708 Je ne sais pas. Je perds la notion du temps. 369 00:39:13,791 --> 00:39:15,541 Je vois des images. Je vois des choses. 370 00:39:15,625 --> 00:39:18,000 Non, Liz. Écoute-moi attentivement. 371 00:39:18,083 --> 00:39:21,750 Vous vivez un épisode psychotique induite par l’isolement. 372 00:39:22,625 --> 00:39:25,166 Liz, les prisonniers de guerre vivent ça aussi. 373 00:39:25,250 --> 00:39:27,625 Votre numéro qui n'a pas été attribué, 374 00:39:28,208 --> 00:39:29,666 c'était réel ou pas ? 375 00:39:29,750 --> 00:39:32,583 Quoi? Non, nous avons été coupés. Je n'ai pas bougé. 376 00:39:32,666 --> 00:39:34,541 J'ai continué à essayer de te joindre. 377 00:39:34,625 --> 00:39:36,416 Liz, ressaisis-toi. 378 00:39:36,500 --> 00:39:39,166 Concentrez-vous sur ce que vous savez être réel. 379 00:39:39,250 --> 00:39:42,375 Concentrez-vous sur votre corps, sur ce que vous savez être réel. 380 00:39:46,041 --> 00:39:48,083 Trouvez un moyen de vous concentrer sur votre corps. 381 00:39:48,166 --> 00:39:50,083 D'accord. 382 00:39:51,125 --> 00:39:52,916 Elisabeth, tu es là ? 383 00:39:56,291 --> 00:39:57,125 Liz ? 384 00:40:10,625 --> 00:40:12,875 -Vous êtes toujours là? -Blessure détectée sur bio-forme. 385 00:40:12,958 --> 00:40:15,833 -Bonjour? Liz… -Statut : aucune menace pour la vie. 386 00:40:27,041 --> 00:40:28,250 Liz ? 387 00:40:29,166 --> 00:40:30,208 Liz, parle-moi. 388 00:40:32,583 --> 00:40:34,166 Êtes-vous sûr de vouloir le faire ? 389 00:40:35,791 --> 00:40:36,625 Ouais. 390 00:40:39,625 --> 00:40:40,458 Bonjour Liz ? 391 00:40:49,291 --> 00:40:51,333 NOM : FERGUSON LÉO HÔPITAL : HÔPITAL CLARA DANIELS 392 00:40:51,416 --> 00:40:53,416 Liz, s'il te plaît. 393 00:40:53,916 --> 00:40:57,416 Antibiotique intraveineux administré pour prévenir les infections. 394 00:40:57,500 --> 00:40:59,791 Des antibiotiques ? Pourquoi, Liz ? Qu'est-ce que tu as fait? 395 00:40:59,875 --> 00:41:01,416 Je me suis concentré sur ce qui est réel. 396 00:41:04,333 --> 00:41:06,125 Depuis combien de temps ai-je disparu ? 397 00:41:07,125 --> 00:41:09,750 Vous étiez actif sur les réseaux sociaux il y a quelques jours. 398 00:41:09,833 --> 00:41:11,750 Et personne n'a signalé votre disparition. 399 00:41:11,833 --> 00:41:14,250 J'ai un mari. Lion. 400 00:41:15,666 --> 00:41:17,791 Et je pense que nous essayions d'avoir des enfants. 401 00:41:18,833 --> 00:41:20,500 -Lion? -Oui. 402 00:41:23,083 --> 00:41:26,250 Quoi? A qui parles-tu ? 403 00:41:26,333 --> 00:41:28,375 -Personne. -C'est à propos de Léo ? 404 00:41:28,458 --> 00:41:29,291 Non. 405 00:41:30,916 --> 00:41:31,958 Est-ce qu'il va bien ? 406 00:41:32,041 --> 00:41:35,291 Retrouvez Léo. Il saura ce qui s'est passé. 407 00:41:35,375 --> 00:41:36,208 Écoutez-moi. 408 00:41:36,291 --> 00:41:39,291 Selon nos informations, tu n'as jamais été marié. 409 00:41:39,833 --> 00:41:40,666 Quoi? 410 00:41:43,666 --> 00:41:45,166 Non, non, non. 411 00:41:45,250 --> 00:41:46,833 Nous essayions d'avoir des enfants. 412 00:41:47,833 --> 00:41:51,208 MILO, recherchez le Dr Léo Ferguson. 413 00:41:51,291 --> 00:41:52,375 Aucun résultat. 414 00:41:52,458 --> 00:41:53,791 Quoi? 415 00:41:53,875 --> 00:41:55,708 Ce n'est pas possible. Ce n'est pas le cas. 416 00:41:55,791 --> 00:41:57,958 Il était là. Non, ce n'est pas possible. 417 00:41:58,041 --> 00:41:59,500 RÉSULTATS POUR "FERGUSON" 418 00:41:59,583 --> 00:42:00,708 Ce n'est pas possible. 419 00:42:00,791 --> 00:42:05,500 MILO, recherchez le Dr Elizabeth Hansen aux Prix scientifiques et technologiques. 420 00:42:06,333 --> 00:42:07,333 Non. 421 00:42:08,833 --> 00:42:11,000 Non. 422 00:42:11,083 --> 00:42:12,333 -Élisabeth. -Non, non, non… 423 00:42:12,416 --> 00:42:14,625 C'est impossible. Nous étions tous les deux sur la photo. 424 00:42:14,708 --> 00:42:17,125 Nous étions ensemble. Il était là. 425 00:42:17,208 --> 00:42:20,250 Je l'ai appelé. Quelqu'un a répondu. 426 00:42:20,875 --> 00:42:22,375 Une femme. Elle le connaissait. 427 00:42:22,458 --> 00:42:24,000 -Quelle femme ? -Une femme… 428 00:42:24,583 --> 00:42:26,708 -Que lui as-tu dit ? -Rien. Elle a raccroché. 429 00:42:26,791 --> 00:42:27,958 Elle le connaissait. 430 00:42:28,041 --> 00:42:30,250 Elle le connaissait. Elle connaissait Léo. 431 00:42:31,166 --> 00:42:32,708 Non, elle n'était pas réelle. 432 00:42:34,000 --> 00:42:35,000 Que se passe-t-il? 433 00:42:35,083 --> 00:42:38,833 Liz, écoute-moi. Léo n'est pas réel non plus. 434 00:42:40,916 --> 00:42:42,458 -Il était réel. -Oui je sais. 435 00:42:42,541 --> 00:42:44,416 Je sais que tu en es convaincu. 436 00:42:44,500 --> 00:42:46,958 Ton esprit te joue des tours, c'est tout. 437 00:42:47,041 --> 00:42:48,208 Pour vous aider à continuer. 438 00:42:48,291 --> 00:42:50,083 Tu dois me faire confiance. Je vais te faire sortir. 439 00:42:50,166 --> 00:42:51,333 Tu me mens. 440 00:42:51,416 --> 00:42:52,875 Vous avez joué au basket. 441 00:42:53,458 --> 00:42:54,458 Quoi? 442 00:42:55,208 --> 00:42:57,333 Au collège. Vous étiez doué. 443 00:42:58,791 --> 00:43:02,083 Je pensais que tu aimerais pour entendre quelque chose sur toi, 444 00:43:02,166 --> 00:43:04,375 et lors de mes recherches, cela m'a frappé. 445 00:43:06,666 --> 00:43:08,708 Basket-ball? 446 00:43:08,791 --> 00:43:09,625 Oui. 447 00:43:10,291 --> 00:43:11,958 Il se démarquait du reste. 448 00:43:12,041 --> 00:43:15,166 Doctorat en bioingénierie, subventions, récompenses… 449 00:43:16,250 --> 00:43:17,583 Vous êtes impressionnant. 450 00:43:19,583 --> 00:43:21,291 Est-ce que ça vous dit quelque chose ? 451 00:43:22,666 --> 00:43:23,625 Non. 452 00:43:23,708 --> 00:43:25,125 Vous êtes né à Stockholm. 453 00:43:27,166 --> 00:43:29,541 Ta mère était célibataire et je t'ai élevé seul. 454 00:43:29,625 --> 00:43:32,166 Elle t'a amené ici quand tu avais six ans. 455 00:43:32,750 --> 00:43:35,375 Alice. Elle s'appelle Alice. 456 00:43:35,458 --> 00:43:36,291 Non. 457 00:43:36,875 --> 00:43:37,916 Son nom n'est pas Alice ? 458 00:43:38,000 --> 00:43:39,000 Isabelle. 459 00:43:39,083 --> 00:43:40,916 Non, non, non. Je peux la voir. 460 00:43:41,000 --> 00:43:42,916 -Non, Liz… -Je peux la voir. 461 00:43:43,000 --> 00:43:45,041 Liz, peu importe. Restez avec moi. 462 00:43:45,125 --> 00:43:47,708 Tu es allé à Oxford après ses études de médecine à Paris. 463 00:43:47,791 --> 00:43:49,916 Oxford. 464 00:43:50,000 --> 00:43:52,791 Je me souviens d'Oxford. C'est là que j'ai rencontré Léo. 465 00:43:54,791 --> 00:43:57,708 C'est là que je l'ai rencontré. Il est réel. Je sais qu'il l'est. 466 00:43:57,791 --> 00:43:58,625 Elisabeth ? 467 00:43:58,708 --> 00:44:00,750 Cherchez Léo. Je jure qu'il existe. 468 00:44:01,791 --> 00:44:03,791 Niveau d'oxygène : 15 %. 469 00:44:03,875 --> 00:44:07,375 -Alerte. Tension artérielle à 210/130. -Où es-tu? Tu aurais dû me trouver. 470 00:44:07,458 --> 00:44:09,291 Reste fort. Encore quelques minutes. 471 00:44:10,041 --> 00:44:11,833 J'ai besoin des codes. 472 00:44:11,916 --> 00:44:14,833 J'ai des gars chez Cryosalide obtenir les codes. 473 00:44:14,916 --> 00:44:17,666 Mais pourquoi ? Quoi? Cela prend trop de temps. 474 00:44:19,333 --> 00:44:20,875 A qui parles-tu ? 475 00:44:21,583 --> 00:44:23,625 Quoi? Bonjour? 476 00:44:23,708 --> 00:44:26,416 A qui parles-tu ? Je t'entends parler à quelqu'un. 477 00:44:26,500 --> 00:44:29,083 -Vous entendez des choses. -Tu parles. Non, non. 478 00:44:29,166 --> 00:44:32,166 Liz. Nous y sommes. Nous sommes proches. Nous sommes vraiment proches. 479 00:44:32,250 --> 00:44:33,750 -Tu mens. -Nous sommes à 20 minutes. 480 00:44:33,833 --> 00:44:35,750 -Est-ce que tu me fais ça ? -Nous y sommes presque. 481 00:44:37,625 --> 00:44:39,583 J'étais dans l'armée. J'ai passé des mois sous terre. 482 00:44:39,666 --> 00:44:40,958 Tu me fais ça. 483 00:44:41,041 --> 00:44:44,125 J'ai été dans cette situation. Je sais ce que tu traverses. 484 00:44:45,125 --> 00:44:46,416 -Je suis avec toi-- -MILO, raccroche. 485 00:44:46,500 --> 00:44:48,416 -Non, Liz... -MILO, raccroche. 486 00:44:48,500 --> 00:44:50,333 -Attendez. -Déconnecté. 487 00:46:31,125 --> 00:46:32,125 Appel entrant. 488 00:46:36,833 --> 00:46:37,916 Appel entrant. 489 00:46:38,833 --> 00:46:39,833 Rejeter l'appel. 490 00:46:40,666 --> 00:46:41,833 Appel rejeté. 491 00:46:44,250 --> 00:46:47,541 MILO, joue les 30 dernières secondes de la dernière transmission. 492 00:46:49,541 --> 00:46:51,458 J'ai besoin des codes. 493 00:46:51,541 --> 00:46:54,416 J'ai des gars chez Cryosalide obtenir les codes. 494 00:46:54,500 --> 00:46:55,750 Mais pourquoi ? 495 00:46:58,625 --> 00:47:00,000 A qui parles-tu ? 496 00:47:00,083 --> 00:47:00,916 Pause. 497 00:47:02,541 --> 00:47:04,500 Rejouez les cinq dernières secondes. 498 00:47:11,875 --> 00:47:12,791 Pause. 499 00:47:14,166 --> 00:47:16,875 Montez le volume et écoutez-le. 500 00:47:18,583 --> 00:47:21,583 Dis-lui qu'elle entend des choses. C'est le stress. 501 00:47:24,250 --> 00:47:25,250 Encore. 502 00:47:27,041 --> 00:47:29,625 Dis-lui qu'elle entend des choses. C'est le stress. 503 00:47:31,291 --> 00:47:32,458 A qui parles-tu ? 504 00:47:33,083 --> 00:47:34,083 Pause. 505 00:47:35,083 --> 00:47:36,250 Appel entrant. 506 00:47:37,208 --> 00:47:38,458 Rejeter l'appel. 507 00:47:39,291 --> 00:47:40,500 Appel rejeté. 508 00:47:42,500 --> 00:47:44,583 Pouvez-vous me voir? Pouvez-vous m'entendre? 509 00:47:45,833 --> 00:47:47,375 Que voulez-vous de moi? 510 00:47:47,458 --> 00:47:48,541 Appel entrant. 511 00:47:50,833 --> 00:47:52,666 Vous vous moquez de moi, des connards ? 512 00:47:53,375 --> 00:47:54,750 MILO, accepte l'appel. 513 00:47:55,541 --> 00:47:56,416 Qui es-tu? 514 00:47:57,291 --> 00:48:00,000 Pourquoi tu me fais ça ? 515 00:48:00,083 --> 00:48:00,916 Bonjour? 516 00:48:02,250 --> 00:48:03,375 Ne raccrochez pas. 517 00:48:04,000 --> 00:48:05,500 Répondez-moi, s'il vous plaît. 518 00:48:06,708 --> 00:48:09,333 Vous êtes dans une unité cryogénique, n'est-ce pas ? 519 00:48:09,416 --> 00:48:11,416 Vous m'avez appelé, vous cherchiez Léo. 520 00:48:11,500 --> 00:48:13,166 Écoute, nous n'avons pas beaucoup de temps. 521 00:48:13,250 --> 00:48:15,041 Ce n'était pas censé se passer comme ça. 522 00:48:15,125 --> 00:48:16,583 Quelque chose a dû mal tourner. 523 00:48:17,125 --> 00:48:18,916 -Je veux parler à Léo. -Impossible. 524 00:48:19,000 --> 00:48:21,041 Vous devez m'écouter. Je peux vous aider. 525 00:48:21,125 --> 00:48:23,583 Je n'écouterai pas avant d'avoir parlé à Léo. 526 00:48:23,666 --> 00:48:24,666 C'est impossible. 527 00:48:24,750 --> 00:48:29,666 Je veux lui parler maintenant. Mettez-le maintenant. 528 00:48:29,750 --> 00:48:31,083 Léo est mort. 529 00:48:31,166 --> 00:48:32,250 Quoi? 530 00:48:34,333 --> 00:48:35,708 Je ne te crois pas. 531 00:48:35,791 --> 00:48:37,416 Tu dois vraiment m'écouter. 532 00:48:38,125 --> 00:48:39,625 -Liz… Non. -Va en enfer. 533 00:48:39,708 --> 00:48:42,250 -MILO, mets fin à l'appel. -Non, attends-- 534 00:48:42,333 --> 00:48:46,083 Appel terminé. Niveau d'oxygène : 14%. 535 00:48:47,250 --> 00:48:48,250 Appel entrant. 536 00:48:50,541 --> 00:48:51,625 Appel entrant. 537 00:48:55,125 --> 00:48:57,458 MILO, accepte l'appel. 538 00:48:57,541 --> 00:48:58,500 Écoutez-moi. 539 00:48:59,083 --> 00:49:00,500 Je peux vous aider. 540 00:49:00,583 --> 00:49:03,708 Personne d'autre ne peut t'aider à ce stade, Liz. 541 00:49:03,791 --> 00:49:05,916 Comment connais-tu mon nom ? Je ne te l'ai jamais dit. 542 00:49:06,666 --> 00:49:09,833 Pas besoin. Je savais qui tu étais au moment où j'ai entendu ta voix, 543 00:49:09,916 --> 00:49:11,458 même si je ne pouvais pas y croire. 544 00:49:11,541 --> 00:49:13,166 Dis-moi qui tu es et les autres. 545 00:49:13,250 --> 00:49:16,125 Je ne sais pas à qui tu as parlé, mais je sais ce qui se passe. 546 00:49:16,208 --> 00:49:18,666 -MILO, fin-- -Je connais les codes. 547 00:49:18,750 --> 00:49:19,583 Donnez-les-moi. 548 00:49:19,666 --> 00:49:22,458 -Je vais le faire, mais tu dois écouter... -Donnez-les-moi. 549 00:49:22,541 --> 00:49:25,666 Vous ne pouvez pas les utiliser pour ouvrir l'unité. 550 00:49:26,958 --> 00:49:28,708 -MILO, mets fin à-- -D'accord, d'accord. 551 00:49:30,708 --> 00:49:34,833 NM-347 majuscule. 552 00:49:34,916 --> 00:49:38,500 C-D-A minuscule. 553 00:49:40,916 --> 00:49:43,208 Transfert du contrôle administrateur. 554 00:49:43,791 --> 00:49:48,750 Transfert de contrôle administrateur lancé. Entrez le mot de passe. 555 00:49:49,333 --> 00:49:54,750 NM-347 majuscule. C-D-A minuscule. 556 00:49:54,833 --> 00:49:57,291 Liz, ne l'ouvre pas. S'il te plaît. 557 00:49:57,375 --> 00:50:02,916 Transfert de contrôle administrateur terminé. Privilèges d'administrateur accordés. 558 00:50:07,291 --> 00:50:10,291 MILO, déverrouille. 559 00:50:11,166 --> 00:50:12,583 Déverrouillage activé. 560 00:50:14,125 --> 00:50:16,000 S'il vous plaît, non. Tu vas mourir. 561 00:50:16,541 --> 00:50:19,541 Je peux le prouver. Si vous ouvrez l'unité, vous mourrez. 562 00:50:19,625 --> 00:50:22,083 MILO, suspendez le déverrouillage. Vous avez dix secondes. 563 00:50:22,166 --> 00:50:24,125 Merci. Laissez-moi vous expliquer. 564 00:50:24,208 --> 00:50:25,750 -Huit secondes. -D'accord, d'accord ! 565 00:50:25,833 --> 00:50:27,875 Allez dans « Préférences système ». 566 00:50:27,958 --> 00:50:30,250 Trouvez les commandes de la centrifugeuse. 567 00:50:30,333 --> 00:50:32,583 -Préférences système. -S'il te plaît. Laissez-moi vous expliquer. 568 00:50:32,666 --> 00:50:34,000 Contrôles de centrifugeuse. 569 00:50:35,541 --> 00:50:36,541 Je les ai eu. 570 00:50:37,333 --> 00:50:39,500 Il est fixé à une heure. Passer à… 571 00:50:39,583 --> 00:50:41,500 Passer à quoi ? 572 00:50:41,583 --> 00:50:44,041 - Ce n'est pas comme ça que tu devrais le découvrir. - Passer à quoi ? 573 00:50:44,541 --> 00:50:45,458 MILO… 574 00:50:45,541 --> 00:50:47,416 Zéro. Passez à zéro. 575 00:50:48,208 --> 00:50:49,541 Passez à zéro. 576 00:50:51,000 --> 00:50:53,208 S'il te plaît, Liz. Ne le fais pas. 577 00:50:53,291 --> 00:50:55,541 Éteindre les micropropulseurs. 578 00:50:55,625 --> 00:50:58,625 Je suis désolé, Liz. Je le suis vraiment. 579 00:51:06,291 --> 00:51:11,666 Alerte. Exposition prolongée à l'apesanteur peut être nocif pour la bioforme. 580 00:51:13,333 --> 00:51:14,333 Liz. 581 00:51:25,916 --> 00:51:26,916 Liz! 582 00:51:27,541 --> 00:51:28,791 Où suis-je ? 583 00:51:28,875 --> 00:51:32,583 À environ 40 389 milles de la Terre. 584 00:51:32,666 --> 00:51:34,250 Non, non, non. 585 00:51:39,125 --> 00:51:41,875 MILO, distance de la Terre ? 586 00:51:41,958 --> 00:51:44,875 Quarante deux mille sept cents et trente-cinq milles. 587 00:51:47,291 --> 00:51:48,916 Ce n'est pas possible. 588 00:51:50,166 --> 00:51:52,333 Désolé, Liz. Mais le temps est limité. 589 00:51:53,416 --> 00:51:56,750 Tu seras bientôt hors de portée de nos satellites de communication. 590 00:52:01,083 --> 00:52:02,416 INITIALISATION DE POUSSÉE ? ANNULER - OK 591 00:52:02,500 --> 00:52:05,750 Rotation de la centrifugeuse lancée. G-1 lancé. 592 00:52:05,833 --> 00:52:07,833 Niveau d'oxygène : 13%. 593 00:52:08,750 --> 00:52:10,250 Liz, s'il te plaît. 594 00:52:10,333 --> 00:52:13,750 Vous avez été placé en hypersommeil pour vous permettre de mener à bien votre mission. 595 00:52:14,833 --> 00:52:16,291 Mais quelque chose s'est mal passé. 596 00:52:17,041 --> 00:52:18,458 Je ne peux pas te ramener à la maison. 597 00:52:19,916 --> 00:52:21,625 Mais j'ai conçu le système, 598 00:52:21,708 --> 00:52:24,458 et peut-être que nous pourrions vous remettre en hypersommeil. 599 00:52:24,541 --> 00:52:27,333 Cela vous donnerait une chance. S'il te plaît. 600 00:52:27,916 --> 00:52:28,916 Quelle mission ? 601 00:52:30,083 --> 00:52:34,666 Si nous pouvons localiser les dégâts, détourner les systèmes concernés… 602 00:52:34,750 --> 00:52:35,833 Quelle mission ? 603 00:52:37,416 --> 00:52:41,708 Coloniser une planète en orbite autour de Wolf 10-61, 604 00:52:41,791 --> 00:52:43,875 À 14 années-lumière de la Terre. 605 00:52:43,958 --> 00:52:45,500 Mais tu viens juste de partir. 606 00:52:46,083 --> 00:52:50,333 Votre transporteur HIVE ne s'est pas encore engagé sa poussée nucléaire. 607 00:52:50,958 --> 00:52:53,916 Non, non, non. 608 00:52:54,000 --> 00:52:55,833 Liz, nous devons agir vite. 609 00:52:55,916 --> 00:52:57,500 Ce n'est pas réel. 610 00:53:10,666 --> 00:53:14,791 Était-ce une opération militaire ? Est-ce que je travaille pour le ministère de la Défense ? 611 00:53:14,875 --> 00:53:16,541 Oui. Vous souvenez-vous? 612 00:53:16,625 --> 00:53:17,750 Pourquoi l'armée ? 613 00:53:18,583 --> 00:53:21,708 La race humaine va disparaître en deux générations. 614 00:53:21,791 --> 00:53:23,708 Cela ne peut pas être rendu public. 615 00:53:26,125 --> 00:53:27,333 Le savait-il ? 616 00:53:27,416 --> 00:53:28,416 OMS? 617 00:53:29,583 --> 00:53:31,041 Ce type. Moreau. 618 00:53:32,041 --> 00:53:34,750 Quand j'ai demandé de l'aide, il était gentil, 619 00:53:35,541 --> 00:53:37,583 -mais il me mentait, non ? -Liz. 620 00:53:37,666 --> 00:53:39,125 Il n'avait pas le choix. 621 00:53:39,208 --> 00:53:42,083 Dès que la police recherché des informations sur vous, 622 00:53:42,166 --> 00:53:43,541 le ministère s’en est mêlé. 623 00:53:44,541 --> 00:53:48,000 Tout a été dit après ça c'était seulement ce qu'ils voulaient que vous entendiez. 624 00:53:48,083 --> 00:53:48,916 Mais pourquoi ? 625 00:53:49,500 --> 00:53:53,958 Si j'étais un élément clé du projet, pourquoi ne pas me dire la vérité ? 626 00:53:54,625 --> 00:53:56,125 Le brouillard de la mémoire. 627 00:53:56,208 --> 00:54:00,875 Il était impossible de prévoir ta réaction ou les souvenirs qui reviendraient en premier. 628 00:54:01,541 --> 00:54:02,666 Tu es une menace. 629 00:54:03,416 --> 00:54:06,000 Parlez à la mauvaise personne, et tout est rendu public. 630 00:54:06,583 --> 00:54:11,166 Panique générale, chaos. Ils ne pouvaient pas prendre ce risque. 631 00:54:11,250 --> 00:54:15,291 Je pensais qu'il me faisait ça, qu'il me tenait. 632 00:54:17,250 --> 00:54:19,708 Il ne m'a pas dit que Léo était mort. Il a dit qu'il n'était pas réel. 633 00:54:19,791 --> 00:54:23,583 Liz, tout… je veux dire tout… Tout a été fait 634 00:54:23,666 --> 00:54:26,958 à partir du moment où ils ont réalisé tu avais repris conscience 635 00:54:27,500 --> 00:54:31,250 pour t'empêcher de récupérer votre mémoire. 636 00:54:33,500 --> 00:54:35,250 Il jouait donc pour gagner du temps. 637 00:54:37,208 --> 00:54:38,500 Il attendait… 638 00:54:39,291 --> 00:54:41,000 Il attendait pour que je manque d'oxygène. 639 00:54:57,458 --> 00:54:58,750 Léo était réel… 640 00:55:01,000 --> 00:55:02,291 et il est mort. 641 00:55:02,875 --> 00:55:03,875 Oui. 642 00:55:14,083 --> 00:55:16,000 Douze pour cent. 643 00:55:16,083 --> 00:55:17,750 Nous manquons de temps. 644 00:55:21,125 --> 00:55:22,333 Que lui est-il arrivé ? 645 00:55:23,333 --> 00:55:24,208 Il était malade. 646 00:55:25,791 --> 00:55:26,958 Léo est tombé malade, 647 00:55:27,041 --> 00:55:29,750 comme des millions d'autres qui ont été tués par le virus. 648 00:55:36,416 --> 00:55:37,416 Liz ? 649 00:55:41,833 --> 00:55:43,541 Non, non, non. Cela ne correspond pas. 650 00:55:44,333 --> 00:55:46,333 Ils ont dit que j'avais disparu il y a trois jours. 651 00:55:47,166 --> 00:55:50,041 Vous avez été en hypersommeil bien plus longtemps que ça. 652 00:55:53,291 --> 00:55:54,375 Combien de temps? 653 00:55:57,083 --> 00:55:58,000 Combien de temps? 654 00:55:59,541 --> 00:56:00,416 Douze ans. 655 00:56:05,500 --> 00:56:07,291 Je suis vraiment désolé, Liz. 656 00:56:08,666 --> 00:56:11,000 Vous perdez votre temps et votre oxygène. 657 00:56:11,083 --> 00:56:14,875 Dans dix minutes, tu seras hors de portée. et nous ne pourrons pas communiquer. 658 00:56:14,958 --> 00:56:18,083 Soit tu meurs seul, ou tu m'aides à résoudre le problème 659 00:56:18,166 --> 00:56:19,875 -et donne-toi une chance. -Non. 660 00:56:19,958 --> 00:56:22,083 -Je sais ce que je choisirais. -D'accord, d'accord, d'accord. 661 00:56:25,708 --> 00:56:27,000 Par où commencer ? 662 00:56:28,541 --> 00:56:31,666 Ok, nous devons d'abord comprendre ce qui t'a réveillé. 663 00:56:32,416 --> 00:56:34,291 MILO, pourquoi la bioforme a-t-elle été réveillée ? 664 00:56:35,375 --> 00:56:39,583 Surchauffe du processeur 3-54 en raison de la perte des réserves d'oxygène. 665 00:56:39,666 --> 00:56:41,250 A quoi sert le processeur 3-54 ? 666 00:56:41,333 --> 00:56:45,458 Le processeur 3-54 surveille et stimule l'activité cérébrale du sujet 667 00:56:45,541 --> 00:56:47,125 pour éviter l'atrophie cellulaire. 668 00:56:47,208 --> 00:56:50,833 Atrophie cérébrale. Tu entends ça ? Je pourrais m’en passer, personnellement. 669 00:56:50,916 --> 00:56:52,208 Je suis d'accord. 670 00:56:52,875 --> 00:56:55,708 Il faut détourner le moniteur d'activité cérébrale 671 00:56:55,791 --> 00:56:59,041 vers un autre processeur affectés à des fonctions non essentielles. 672 00:56:59,125 --> 00:57:02,291 MILO, liste tous les processeurs liés à des fonctions non essentielles. 673 00:57:03,458 --> 00:57:06,708 Toutes les fonctions attribuées au processeur 694. 674 00:57:07,708 --> 00:57:09,708 Y a-t-il un danger pour la bioforme 675 00:57:09,791 --> 00:57:12,041 si toutes les fonctions du processeur 694 sont désactivés ? 676 00:57:12,125 --> 00:57:13,916 Zéro danger pour la bioforme. 677 00:57:14,000 --> 00:57:16,958 Alors continuez. Allez, désactivez-les. 678 00:57:17,625 --> 00:57:19,250 Désactivation en cours. 679 00:57:28,583 --> 00:57:29,458 MILO, 680 00:57:30,416 --> 00:57:35,000 transférer toutes les fonctions du processeur 3-54 à 694. 681 00:57:35,083 --> 00:57:37,708 Les données dépassent la capacité du processeur. 682 00:57:38,375 --> 00:57:39,291 Condamner. 683 00:57:41,250 --> 00:57:42,416 Merde. 684 00:57:42,500 --> 00:57:43,708 Que faisons-nous maintenant ? 685 00:57:44,291 --> 00:57:46,583 Nous devons faire des choix difficiles maintenant. 686 00:57:46,666 --> 00:57:49,166 Désactiver les systèmes qui n'ont pas de priorité. 687 00:57:49,250 --> 00:57:50,166 Trouver… 688 00:57:50,250 --> 00:57:51,625 Trop tard. Ils sont là ! 689 00:57:51,708 --> 00:57:54,625 -Trouver un moyen d'installer un shunt… - Comment ça, ils sont là ? 690 00:57:54,708 --> 00:57:56,083 Retournez à l’hypersommeil. 691 00:57:56,166 --> 00:57:58,666 Mais fais-le avant que l'oxygène n'atteigne deux pour cent, 692 00:57:58,750 --> 00:58:00,875 ou tu n'en auras pas assez pour la réanimation. 693 00:58:00,958 --> 00:58:02,958 Mais je ne saurai pas comment faire. 694 00:58:03,041 --> 00:58:05,166 Vous le savez. Vous avez toutes les réponses. 695 00:58:05,250 --> 00:58:09,375 Découvrez ce qui déclenche vos souvenirs, alors vous trouverez ceux dont vous avez besoin. 696 00:58:09,958 --> 00:58:11,958 Vous l'avez conçu. Je ne saurai pas comment. 697 00:58:12,708 --> 00:58:14,083 Par terre! 698 00:58:14,166 --> 00:58:15,916 -Bonjour? -Tout de suite! 699 00:58:16,000 --> 00:58:16,833 -Non. -Bonjour? 700 00:58:16,916 --> 00:58:19,000 Trouvez ce qui déclenche vos souvenirs. 701 00:58:19,083 --> 00:58:20,166 Mettez-vous par terre ! 702 00:58:20,250 --> 00:58:22,541 -Deux pour cent. Retrouvez Léo. -Par terre, dis-je ! 703 00:58:22,625 --> 00:58:23,916 Retrouvez Léo. 704 00:58:25,875 --> 00:58:27,000 Connexion perdue. 705 00:58:30,291 --> 00:58:32,416 Merde, merde, merde. MILO, reconnecte-toi. 706 00:58:33,125 --> 00:58:36,916 Ce numéro n'est pas attribué. Veuillez vérifier le numéro. 707 00:58:37,000 --> 00:58:38,916 Ne me laisse pas seul, s'il te plaît. 708 00:58:51,083 --> 00:58:51,916 D'accord. 709 00:58:52,666 --> 00:58:54,958 D'accord, d'accord, d'accord. J'ai travaillé sur ce truc. 710 00:58:55,041 --> 00:58:56,166 J'ai travaillé dessus. 711 00:58:56,916 --> 00:59:01,791 MILO, qui a autorisé les Omicron 267 participation à cette mission ? 712 00:59:02,458 --> 00:59:07,458 Participation d'Omicron 267 autorisé par Hansen, Elizabeth, Dr. 713 00:59:08,625 --> 00:59:10,291 Ouais, bien sûr. 714 00:59:11,000 --> 00:59:12,750 Alors c'est moi. C'est moi. 715 00:59:13,291 --> 00:59:14,333 C'est moi. 716 00:59:14,416 --> 00:59:16,500 Une chose que je suis le seul à connaître. Moi seul le sais. 717 00:59:16,583 --> 00:59:19,750 "Trouver Léo." Que signifie « retrouver Léo » ? 718 00:59:19,833 --> 00:59:21,625 Qu'est-ce que ça veut dire? 719 00:59:21,708 --> 00:59:23,458 Ça veut dire quoi, bon sang, « retrouver Léo » ? 720 00:59:25,458 --> 00:59:26,625 Qu'est-ce que ça veut dire? 721 00:59:27,666 --> 00:59:29,875 Comment puis-je le faire ? 722 00:59:30,750 --> 00:59:32,375 Niveau d'oxygène : 11%. 723 00:59:37,583 --> 00:59:39,833 D'accord. Pense. 724 00:59:39,916 --> 00:59:42,291 MILO, montre-moi tous les processeurs basse priorité. 725 00:59:45,708 --> 00:59:49,416 D'accord, d'accord, d'accord. 726 00:59:50,833 --> 00:59:51,750 D'accord. 727 00:59:53,583 --> 00:59:56,541 Trop. Il y en a trop. 728 01:00:00,166 --> 01:00:01,958 Expliquer la régulation cinétique. 729 01:00:02,041 --> 01:00:06,916 La régulation cinétique est efficace faibles impulsions électriques vers les groupes musculaires 730 01:00:07,000 --> 01:00:08,625 pour prévenir l'atrophie. 731 01:00:08,708 --> 01:00:10,583 D'accord. Et si on le désactive, que se passe-t-il ? 732 01:00:11,125 --> 01:00:13,208 Dégénérescence du tissu musculaire. 733 01:00:13,916 --> 01:00:16,125 Et c’est considéré comme une faible priorité, n’est-ce pas ? 734 01:00:16,666 --> 01:00:19,583 Oui, parce que la bioforme survivrait au voyage. 735 01:00:21,500 --> 01:00:23,250 Mourir en étant réanimé. 736 01:00:23,333 --> 01:00:26,375 La bioforme survivrait entre trois heures et dix jours. 737 01:00:26,458 --> 01:00:29,541 MILO, limiter les résultats aux seuls processus qui peut être interrompu 738 01:00:29,625 --> 01:00:31,791 sans réduire l'espérance de vie. 739 01:00:33,458 --> 01:00:36,166 Aucun processus non prioritaire peut être interrompu 740 01:00:36,250 --> 01:00:38,000 sans réduire l'espérance de vie. 741 01:00:39,000 --> 01:00:40,458 Des choix difficiles. 742 01:00:41,416 --> 01:00:43,375 Trouvez ce qui déclenche les souvenirs. 743 01:00:45,333 --> 01:00:46,666 Allez. 744 01:00:46,750 --> 01:00:48,958 Si tu as quelque chose à dire, c'est le moment. 745 01:01:22,250 --> 01:01:23,666 Je suis fou. 746 01:01:30,375 --> 01:01:34,708 Avertissement. Tout dommage délibéré à une unité Cryosalide 747 01:01:34,791 --> 01:01:38,125 est un délit fédéral européen puni de dix ans d'emprisonnement. 748 01:01:38,208 --> 01:01:39,916 Alors vas-y, électrocute-moi. 749 01:02:01,500 --> 01:02:04,958 Avertissement. 750 01:02:31,958 --> 01:02:33,125 Avertissement. 751 01:02:39,958 --> 01:02:41,125 Avertissement. 752 01:02:45,833 --> 01:02:47,291 Ne vous inquiétez pas. 753 01:02:48,625 --> 01:02:50,375 Nous nous reverrons. 754 01:03:09,708 --> 01:03:11,541 Et c'est notre système d'entrée. 755 01:03:22,875 --> 01:03:26,458 MILO, recherche Alice Hansen à Paris. 756 01:03:26,541 --> 01:03:27,750 Un résultat. 757 01:03:27,833 --> 01:03:29,083 Appelez ce contact. 758 01:03:29,666 --> 01:03:31,125 Aucun réseau détecté. 759 01:03:31,208 --> 01:03:32,541 Amplifier la transmission. 760 01:03:34,375 --> 01:03:37,208 Transmission amplifiée. Tentative de connexion. 761 01:03:48,750 --> 01:03:49,750 Bonjour? 762 01:03:54,041 --> 01:03:54,916 Maman? 763 01:03:56,416 --> 01:03:59,416 Chérie? Est-ce que tu? 764 01:04:01,000 --> 01:04:02,291 Qu'est-ce qui ne va pas? 765 01:04:03,125 --> 01:04:04,083 Je pense… 766 01:04:05,833 --> 01:04:09,333 Quoi ? Je ne peux pas t'entendre… 767 01:04:11,416 --> 01:04:13,416 Je voulais juste entendre ta voix. 768 01:04:15,125 --> 01:04:18,125 Liz, mon amour, que se passe-t-il ? 769 01:04:22,291 --> 01:04:24,083 Je pense que personne ne viendra. 770 01:04:26,875 --> 01:04:30,291 Qui ne viendra pas ? Est-ce que tout est tout… 771 01:04:33,083 --> 01:04:35,500 J'ai essayé de le trouver. Je ne sais pas où chercher d'autre. 772 01:04:36,083 --> 01:04:38,166 Je suis censé le savoir, mais je ne le sais pas. 773 01:04:38,250 --> 01:04:41,958 Pourquoi n'es-tu pas venu me voir dimanche ? 774 01:04:42,041 --> 01:04:46,958 Ce n'est pas bon pour toi, être seul dans cette maison. 775 01:04:47,541 --> 01:04:52,541 Je viendrai te voir. Non, c'est encore mieux, tu viens ici. 776 01:04:53,208 --> 01:04:55,416 Passez un peu de temps avec moi. 777 01:04:56,291 --> 01:04:57,750 Il ne me dira pas quoi faire. 778 01:04:59,083 --> 01:05:03,458 Êtes-vous en voiture ? Je peux à peine t'entendre. 779 01:05:03,541 --> 01:05:07,083 Non, je suis dans… 780 01:05:09,291 --> 01:05:13,250 Quoi ? Vous ne devriez pas appeler en conduisant. 781 01:05:17,500 --> 01:05:18,666 Je suis dans… 782 01:05:19,541 --> 01:05:22,458 Êtes-vous là ? Liz… 783 01:05:22,541 --> 01:05:24,166 Je t'aime, maman. 784 01:05:26,166 --> 01:05:29,291 Je n'entends pas… quoi… dire… 785 01:05:30,875 --> 01:05:32,625 Je disais que je t'aime. 786 01:05:41,083 --> 01:05:42,541 Aucun réseau détecté. 787 01:05:47,916 --> 01:05:50,541 Alerte. Niveau d'oxygène : 6%. 788 01:06:11,458 --> 01:06:16,666 MILO, combien de temps vivra Omicron 267 une fois l'oxygène épuisé ? 789 01:06:16,750 --> 01:06:20,416 Omicron 267 vivra pendant environ trois minutes 790 01:06:20,500 --> 01:06:21,875 une fois que l'oxygène est épuisé. 791 01:06:39,541 --> 01:06:44,125 Et combien de temps vivra Omicron 267 lors d'une décompression dans l'espace ? 792 01:06:44,208 --> 01:06:46,833 On estime que le sujet doit rester conscient 793 01:06:46,916 --> 01:06:50,458 pendant entre neuf et 11 secondes, durant laquelle une douleur extrême sera ressentie. 794 01:06:59,541 --> 01:07:01,416 Niveau d'oxygène : 5%. 795 01:07:05,666 --> 01:07:07,166 MILO, déverrouille. 796 01:07:07,625 --> 01:07:11,083 Le déverrouillage n’est pas recommandé pour le moment. 797 01:07:11,833 --> 01:07:13,750 Transférez le contrôle et déverrouillez. 798 01:07:13,833 --> 01:07:17,041 Séquence de transfert de contrôle lancée. 799 01:07:17,625 --> 01:07:18,458 Entrez le code. 800 01:07:20,166 --> 01:07:22,458 NM-347 majuscule. 801 01:07:25,625 --> 01:07:27,041 C-D-A minuscule. 802 01:07:30,250 --> 01:07:31,416 A bientôt, Léo. 803 01:07:32,333 --> 01:07:34,041 Procédure de déverrouillage lancée. 804 01:07:35,958 --> 01:07:37,125 Décompression en cinq… 805 01:07:38,791 --> 01:07:39,666 quatre… 806 01:07:41,208 --> 01:07:42,208 trois… 807 01:07:43,666 --> 01:07:44,500 deux… 808 01:07:46,125 --> 01:07:47,125 un. 809 01:07:47,708 --> 01:07:49,875 -Avorter. Abandonner le déverrouillage. -Déverrouillage interrompu. 810 01:07:49,958 --> 01:07:51,625 Retrouvez Léo. 811 01:07:51,708 --> 01:07:52,541 MILO… 812 01:07:53,250 --> 01:07:55,541 MILO, combien y a-t-il d’unités Omicron ? 813 01:07:55,625 --> 01:07:57,875 Il existe 10 000 unités Omicron. 814 01:08:00,958 --> 01:08:02,250 Où se trouvent-ils ? 815 01:08:03,458 --> 01:08:06,750 Impossible à déterminer l'emplacement des unités. 816 01:08:06,833 --> 01:08:08,083 Spécifiez les variables. 817 01:08:09,833 --> 01:08:13,333 En ce qui concerne Omicron 267… Pouvez-vous éteindre cette alarme ? 818 01:08:13,416 --> 01:08:18,541 Toutes les unités sont situées dans un rayon de 173 pieds d'Omicron 267. 819 01:08:18,625 --> 01:08:19,875 Puis-je avoir un visuel ? 820 01:08:20,750 --> 01:08:22,625 Visuel déjà créé. 821 01:08:22,708 --> 01:08:25,208 Non, je veux un visuel des autres unités. 822 01:08:25,958 --> 01:08:28,791 Visuel des unités cryogéniques déjà établi. 823 01:08:29,583 --> 01:08:31,333 MILO, je ne vois rien. 824 01:08:32,000 --> 01:08:36,750 Capacité de visualisation humaine gêné par la filtration UV photochromique. 825 01:08:38,166 --> 01:08:39,750 Désactivez la filtration. 826 01:10:58,791 --> 01:11:02,333 Exposition prolongée aux rayons UV pourrait nuire à la bioforme. 827 01:11:03,250 --> 01:11:04,791 Filtration activée. 828 01:11:13,291 --> 01:11:15,583 Combien d’unités sont encore opérationnelles ? 829 01:11:16,291 --> 01:11:19,666 Neuf mille cinq cents et soixante-sept sont pleinement opérationnels. 830 01:11:19,750 --> 01:11:21,916 Quatre cent trente trois ont été perdus. 831 01:11:22,625 --> 01:11:24,708 Cette unité est-elle considérée comme perdue ? 832 01:11:26,083 --> 01:11:29,166 Statut Omicron 267 : perdu. 833 01:11:34,208 --> 01:11:35,875 Combien se sont réveillés en unités perdues ? 834 01:11:35,958 --> 01:11:37,958 Je ne comprends pas la question. 835 01:11:38,041 --> 01:11:41,291 Combien se sont réveillés, salaud ? Combien attendent de mourir ? 836 01:11:41,375 --> 01:11:43,333 Je ne comprends pas la question. 837 01:11:43,416 --> 01:11:45,541 Combien en avez-vous piégés ? 838 01:11:45,625 --> 01:11:47,333 Je ne comprends pas la question. 839 01:11:47,416 --> 01:11:51,333 MILO, combien de bio-formes ont ressuscité dans les unités perdues ? 840 01:11:51,875 --> 01:11:54,375 Un. Omicron 267. 841 01:11:58,333 --> 01:11:59,416 Et les autres ? 842 01:11:59,500 --> 01:12:03,916 Ils ont expiré lors de la collision avec l'astéroïde X375. 843 01:12:06,916 --> 01:12:08,041 Léo est-il à bord ? 844 01:12:09,125 --> 01:12:10,791 Je ne comprends pas le terme "Léo". 845 01:12:10,875 --> 01:12:13,125 Pouvez-vous me montrer l'intérieur des unités ? 846 01:12:14,166 --> 01:12:15,708 -Affirmative. -Continue. 847 01:12:26,750 --> 01:12:28,916 Limitez la recherche aux hommes. 848 01:12:30,208 --> 01:12:31,541 Il y en a trop. 849 01:12:35,791 --> 01:12:38,833 Alerte. Niveau d'oxygène : 4%. 850 01:12:38,916 --> 01:12:41,416 Non, je n'ai pas le temps. Je n'ai pas le temps pour ça. 851 01:12:43,541 --> 01:12:44,375 Dix-sept. 852 01:12:46,166 --> 01:12:47,083 Dix-sept. 853 01:12:48,625 --> 01:12:50,916 Dix-sept. 854 01:12:53,375 --> 01:12:54,583 Non, ce n'est pas ça. 855 01:12:56,666 --> 01:12:57,958 267. 856 01:13:02,458 --> 01:13:06,875 MILO, l'unité 42 est-elle toujours opérationnelle ? 857 01:13:08,125 --> 01:13:10,416 L'unité 42 est pleinement opérationnelle. 858 01:13:13,250 --> 01:13:15,041 Pouvez-vous me montrer la bioforme ? 859 01:13:21,166 --> 01:13:23,041 Pouvez-vous découvrir son visage ? 860 01:13:24,791 --> 01:13:27,708 Omicron 42 est enveloppé dans le cocon bio 861 01:13:27,791 --> 01:13:28,875 pour des raisons de conservation. 862 01:13:29,791 --> 01:13:32,375 Pouvez-vous le supprimer sans endommager la bioforme ? 863 01:13:32,458 --> 01:13:34,750 Le cocon s'auto-régénère. 864 01:13:35,833 --> 01:13:39,083 Alors ouvre-le et montre-moi son visage. Pouvez-vous découvrir son visage ? 865 01:13:55,791 --> 01:13:56,833 Tu es vivant. 866 01:13:59,625 --> 01:14:00,625 Tu es vivant. 867 01:14:08,333 --> 01:14:09,166 Des menteurs. 868 01:14:10,208 --> 01:14:11,166 Tous des menteurs. 869 01:14:19,583 --> 01:14:22,583 Où est sa cicatrice ? Pourquoi n'a-t-il pas son... 870 01:14:24,833 --> 01:14:25,958 Pourquoi est-il parti ? 871 01:14:26,750 --> 01:14:28,375 Ce n'est pas possible. 872 01:14:31,250 --> 01:14:32,083 MILO. 873 01:14:34,458 --> 01:14:36,958 MILO, fais une autre recherche pour Elizabeth Hansen. 874 01:14:39,000 --> 01:14:42,041 Il y a 1 292 articles académiques, dont -  875 01:14:42,125 --> 01:14:43,916 Vidéos. Montre-moi des vidéos. 876 01:14:51,125 --> 01:14:53,958 TRANSFERT DE MÉMOIRE 877 01:14:54,041 --> 01:14:55,708 "Transfert de mémoire." 878 01:14:57,583 --> 01:14:59,166 Jouez la vidéo. 879 01:14:59,250 --> 01:15:03,083 De nombreuses tentatives au transfert de mémoire ont eu lieu. 880 01:15:03,166 --> 01:15:08,083 Mais la communauté scientifique a renoncé à poursuivre cet objectif, 881 01:15:08,166 --> 01:15:13,375 le consensus général étant donné que le transfert de mémoire est impossible. 882 01:15:13,458 --> 01:15:15,083 Cela ne m'a pas arrêté. 883 01:15:15,166 --> 01:15:19,500 j'ai développé un transfert de personnalité offensant chez le rat. 884 01:15:20,125 --> 01:15:24,333 Cette nouvelle approche a fourni le cadre nécessaire à la réussite. 885 01:15:24,416 --> 01:15:29,083 Comme les émotions sont des poussées chimiques se déroulant dans le corps 886 01:15:29,166 --> 01:15:32,083 en réaction aux expériences, 887 01:15:32,166 --> 01:15:35,666 ils sont codés sous forme de mémoire musculaire. 888 01:15:35,750 --> 01:15:42,000 Un peu comme l'eau enregistrant la taille, forme et vitesse d'une pierre qui tombe 889 01:15:42,083 --> 01:15:44,458 sous forme d'ondulations. 890 01:15:44,541 --> 01:15:47,291 En stimulant les muscles originels 891 01:15:47,375 --> 01:15:49,291 pour raviver les souvenirs, 892 01:15:49,375 --> 01:15:55,250 les ondulations ont été enregistrées avec un polymère liquide, puis archivé. 893 01:15:55,333 --> 01:15:58,666 Nous transformons ainsi les données en expérience 894 01:15:58,750 --> 01:16:01,750 et rendre la reproduction identique 895 01:16:02,916 --> 01:16:04,500 à l'original. 896 01:16:05,291 --> 01:16:07,458 Jusqu'au moindre souvenir. 897 01:16:08,666 --> 01:16:13,375 Et notre rat, malgré je n'ai jamais exploré ce labyrinthe… 898 01:16:14,666 --> 01:16:17,875 -Ce n'est pas possible. -…connaît déjà la sortie. 899 01:16:26,583 --> 01:16:29,291 MILO, quel âge a Omicron 267 ? 900 01:16:30,166 --> 01:16:35,958 Omicron 267 a 12 ans et 42 jours, 17 heures et 56 minutes. 901 01:16:40,583 --> 01:16:42,625 Pouvez-vous relire la dernière transmission ? 902 01:16:44,000 --> 01:16:46,208 -Bonjour? -Non. 903 01:16:46,291 --> 01:16:47,333 Pas celui-là. 904 01:16:48,250 --> 01:16:49,458 Celui d’avant. 905 01:16:50,250 --> 01:16:54,958 Je peux vous aider. Personne d'autre peut vous aider à ce stade, Liz. 906 01:16:55,041 --> 01:16:56,833 Comment connais-tu mon nom ? Je ne te l'ai jamais dit. 907 01:16:56,916 --> 01:16:59,875 Pas besoin. Je savais qui tu étais au moment où j'ai entendu ta voix, 908 01:16:59,958 --> 01:17:01,625 même si je ne pouvais pas y croire. 909 01:17:01,708 --> 01:17:06,291 Arrêt. Pouvez-vous faire de la reconnaissance vocale de la personne qui m'a appelé ? 910 01:17:08,041 --> 01:17:09,875 Reconnaissance vocale en cours. 911 01:17:10,750 --> 01:17:14,125 Appel passé par Hansen, Elizabeth, Dr., 912 01:17:14,208 --> 01:17:17,083 né le 3 janvier 2003 à Stockholm, Suède. 913 01:17:24,166 --> 01:17:25,500 Je suis toi. 914 01:17:27,083 --> 01:17:29,000 Je suis toi dans une boîte. 915 01:17:30,041 --> 01:17:30,875 MILO. 916 01:17:37,250 --> 01:17:39,125 Qu’est-ce qu’Omicron 267 ? 917 01:17:40,125 --> 01:17:44,291 Les omicrons ne sont pas contaminés reproductions humaines génétiques 918 01:17:44,375 --> 01:17:48,333 conçu pour propager la race humaine sur Wolf 10-61c. 919 01:17:56,083 --> 01:17:56,916 Je suis un clone. 920 01:18:01,583 --> 01:18:03,708 Je suis un putain de clone. 921 01:18:03,791 --> 01:18:05,958 Je suis un putain de clone ! 922 01:18:08,791 --> 01:18:12,916 Je ne suis jamais sortie de cette case ! 923 01:18:13,000 --> 01:18:14,416 Je suis jetable ! 924 01:18:15,500 --> 01:18:17,458 Je suis un déchet spatial ! 925 01:18:25,750 --> 01:18:27,875 Je ne veux pas mourir ! 926 01:18:41,416 --> 01:18:43,083 Pourquoi m'as-tu fait ça ? 927 01:18:56,541 --> 01:18:59,041 Niveau d'oxygène approchant du seuil critique. 928 01:19:04,500 --> 01:19:08,250 MILO, enregistre un message pour Omicron 42. 929 01:19:09,708 --> 01:19:11,083 Enregistrement activé. 930 01:19:12,625 --> 01:19:13,458 Lion… 931 01:19:15,791 --> 01:19:18,458 si vous recevez ce message, ça veut dire que tu as réussi, et je… 932 01:19:21,458 --> 01:19:22,875 J'ai manqué de temps. 933 01:19:25,458 --> 01:19:27,625 j'ai la mémoire de toute une vie avec toi. 934 01:19:27,708 --> 01:19:29,416 J'ai l'impression de connaître ton rire, ton odeur… 935 01:19:32,708 --> 01:19:35,083 Je m'en souviens nous essayions d'avoir des enfants… 936 01:19:37,833 --> 01:19:40,541 que nous n'en avions pas parce que ce n'était pas raisonnable. 937 01:19:42,625 --> 01:19:46,375 Mais c'est fou parce que je ressens ça comme un vide à l'intérieur de moi. 938 01:19:48,041 --> 01:19:49,250 C'est absurde. 939 01:19:50,375 --> 01:19:52,083 Parce que nous ne nous connaissons pas. 940 01:19:54,000 --> 01:19:57,250 Je ne t'ai jamais touché. Je n'ai jamais 941 01:19:58,416 --> 01:19:59,458 je t'ai senti… 942 01:20:03,416 --> 01:20:06,208 Je connais notre vie par cœur même si je ne l'ai jamais vécu. 943 01:20:08,458 --> 01:20:09,708 Eh bien, cette vie… 944 01:20:11,000 --> 01:20:13,041 Cette vie de… 945 01:20:14,208 --> 01:20:16,416 -MILO, depuis combien de temps suis-je éveillé ? -102 minutes. 946 01:20:16,500 --> 01:20:19,250 Oui, cette vie de 102 minutes… 947 01:20:24,291 --> 01:20:25,750 Eh bien, je suis sur le point de sortir et… 948 01:20:27,833 --> 01:20:28,666 Soyez heureux. 949 01:20:33,458 --> 01:20:34,458 Je veux juste… 950 01:20:37,250 --> 01:20:38,291 Je veux juste… 951 01:20:40,875 --> 01:20:47,708 Je veux vivre. 952 01:20:49,916 --> 01:20:50,958 MILO! 953 01:20:51,041 --> 01:20:53,875 MILO, montre-moi encore une fois ces processeurs de faible priorité. 954 01:20:55,125 --> 01:20:56,333 Désolé, mais… 955 01:20:56,416 --> 01:21:00,500 Je suis peut-être génétiquement conçu pour t'aimer, mais en fait, je ne vous connais pas. 956 01:21:01,166 --> 01:21:05,208 Nous prendrons un verre ensemble quand j'aurai surmonté tout ça. 957 01:21:05,291 --> 01:21:07,791 Alerte. Niveau d'oxygène : 3%. 958 01:21:07,875 --> 01:21:09,708 -Que se passe-t-il? -Interruption. 959 01:21:09,791 --> 01:21:11,000 Qu'est-ce que cela signifie? 960 01:21:11,875 --> 01:21:12,875 Qu'est-ce que cela signifie? 961 01:21:12,958 --> 01:21:15,958 Chance de survie en dessous des paramètres acceptables. 962 01:21:16,458 --> 01:21:18,375 Lancement du CEP. 963 01:21:18,458 --> 01:21:20,833 -Une minute pour l'administration. -C'est quoi le CEP ? 964 01:21:20,916 --> 01:21:22,750 Protocole d'euthanasie caritative. 965 01:21:22,833 --> 01:21:24,458 -Quoi? -Cinquante-huit. 966 01:21:24,541 --> 01:21:25,750 -Ignore-le. -Cinquante-sept. 967 01:21:25,833 --> 01:21:28,250 L'ordre du CEP ne peut être ignoré. 968 01:21:28,333 --> 01:21:31,458 54, 53, 52… 969 01:21:31,541 --> 01:21:36,416 -Administré comment ? -Administré par voie intraveineuse. 49, 48… 970 01:21:36,500 --> 01:21:37,750 Mais c'est déconnecté ! 971 01:21:37,833 --> 01:21:42,291 Unité secondaire en état de fonctionnement. 45, 44, 43… 972 01:21:42,375 --> 01:21:45,875 -Lâchez la ceinture abdominale. -42, 41, 40, 39… Instruction inconnue. 973 01:21:46,541 --> 01:21:48,416 -Lâchez le harnais. -Instruction inconnue. 37… 974 01:21:48,500 --> 01:21:50,083 Relâchez la ceinture de sécurité. 975 01:21:50,166 --> 01:21:54,291 Instruction inconnue. 35, 34… 976 01:21:54,375 --> 01:21:58,041 -Retirez l'anneau ombilical. -33, 32, 31… 977 01:21:58,125 --> 01:21:59,208 Libération. 978 01:21:59,291 --> 01:22:05,250 29, 28, 27, 26, 25… 979 01:22:05,333 --> 01:22:07,500 -Pourquoi ça ne s'arrête pas ? -24, 23, 980 01:22:07,583 --> 01:22:11,666 22, 21, 20, 981 01:22:11,750 --> 01:22:17,166 19, 18, 17, 16, 982 01:22:17,250 --> 01:22:20,833 15, 14, 13, 983 01:22:20,916 --> 01:22:27,041 12, 11, 10, 9, 8, 984 01:22:27,125 --> 01:22:31,791 7, 6, 5, 4, 985 01:22:31,875 --> 01:22:34,541 3, 2, 1. 986 01:22:35,708 --> 01:22:37,083 CEP administré. 987 01:22:44,375 --> 01:22:48,250 Fréquence cardiaque élevée. Voudriez-vous un sédatif? 988 01:22:51,375 --> 01:22:55,333 Vous avez besoin de mon autorisation pour un sédatif, mais pas pour une injection mortelle ? 989 01:22:56,416 --> 01:22:58,000 Enregistrez-vous toujours le message ? 990 01:22:58,083 --> 01:23:02,750 Oui. J'enregistre toujours un message pour Omicron 42. 991 01:23:02,833 --> 01:23:06,208 Léo, tu entends ce que je suis forcé supporter? Je veux dire, sérieusement… 992 01:23:07,583 --> 01:23:14,250 MILO, quel processeur contrôle les protocoles d'euthanasie ? 993 01:23:15,458 --> 01:23:20,250 Processeur 67-526 est affecté à tous les scénarios de catastrophe. 994 01:23:20,333 --> 01:23:22,416 Tous les scénarios où es-tu censé me tuer ? 995 01:23:22,500 --> 01:23:24,583 -Oui. -Désactivez-le. 996 01:23:24,666 --> 01:23:29,125 Désactivation des scénarios catastrophe est contraire à la décision des Nations Unies 997 01:23:29,208 --> 01:23:31,208 concernant l’éthique de la pratique médicale. 998 01:23:31,291 --> 01:23:33,875 Autrement dit, si on désactive, 999 01:23:34,708 --> 01:23:37,791 tu ne pourras pas me tuer, même si je t'en supplie ? 1000 01:23:37,875 --> 01:23:39,208 Affirmative. 1001 01:23:42,583 --> 01:23:44,958 D'accord. Désactivez-les. 1002 01:23:46,125 --> 01:23:50,041 Et rediriger toutes les fonctions restantes du processeur 3-54. 1003 01:23:51,041 --> 01:23:53,166 Désactivation des scénarios catastrophe. 1004 01:23:56,916 --> 01:24:01,208 Toutes les fonctions des processeurs 3-54 sont maintenant réaffectés. 1005 01:24:05,916 --> 01:24:10,500 D'accord. Lancez le retour au protocole d'hypersommeil pour la bio-forme. 1006 01:24:12,208 --> 01:24:15,916 Mise en œuvre impossible. Bio-forme déconnectée. 1007 01:24:18,125 --> 01:24:20,625 Assistance intraveineuse décrochée. 1008 01:24:20,708 --> 01:24:25,541 Anneau ombilical médical décroché. Activité cérébrale décrochée. 1009 01:24:28,875 --> 01:24:30,958 D'accord. Pense. 1010 01:24:31,041 --> 01:24:32,375 Pensez à la chose la plus simple. 1011 01:24:33,083 --> 01:24:34,958 La bioforme nécessite-t-elle deux perfusions ? 1012 01:24:35,041 --> 01:24:40,125 Affirmative. P1 pour les nutriments, P2 pour la gestion de l'hypersommeil. 1013 01:24:40,208 --> 01:24:41,750 Niveau d'oxygène critique. 1014 01:25:05,333 --> 01:25:08,208 Cela va disparaître. 1015 01:25:08,291 --> 01:25:10,833 Ce n'est pas réel. 1016 01:25:10,916 --> 01:25:12,458 Pas réel, ce n'est pas réel. 1017 01:25:14,791 --> 01:25:17,291 Ce n'était pas moi ! 1018 01:25:19,125 --> 01:25:20,333 Je ne t'ai pas cloné. 1019 01:25:37,375 --> 01:25:39,375 Niveau d'oxygène : 2%. 1020 01:26:09,000 --> 01:26:11,000 P2 intraveineux connecté. 1021 01:26:20,625 --> 01:26:22,250 D'accord. 1022 01:26:51,083 --> 01:26:53,958 Anneau ombilical médical connecté. 1023 01:27:14,083 --> 01:27:17,416 Allez. 1024 01:27:30,000 --> 01:27:32,208 P1 intraveineux connecté. 1025 01:27:38,500 --> 01:27:40,416 Deux électrodes inactives. 1026 01:28:03,791 --> 01:28:07,291 Moniteur d'activité cérébrale connecté. 1027 01:28:07,375 --> 01:28:09,791 Niveau d'oxygène : 1%. 1028 01:28:22,625 --> 01:28:25,750 MILO, ai-je une chance de survivre à la réanimation ? 1029 01:28:25,833 --> 01:28:30,125 Non. Un niveau d’oxygène de deux pour cent est le strict minimum pour une réanimation. 1030 01:28:35,708 --> 01:28:37,625 J'imagine que la promesse était que 1031 01:28:38,750 --> 01:28:39,958 nous nous réveillerions ensemble, 1032 01:28:40,750 --> 01:28:42,750 mais je ne serai pas là. 1033 01:28:42,833 --> 01:28:44,041 J'ai tout essayé. 1034 01:28:46,375 --> 01:28:47,708 Je ne suis pas le seul perdu… 1035 01:28:49,833 --> 01:28:52,125 Je ne suis pas le seul à être perdu. Il y en a d'autres. 1036 01:28:53,875 --> 01:28:54,833 Il y en a d'autres. 1037 01:28:58,291 --> 01:29:00,041 MILO, fin de l'enregistrement. 1038 01:29:01,208 --> 01:29:02,750 L'enregistrement est terminé. 1039 01:29:04,000 --> 01:29:05,166 Au revoir Léo. 1040 01:29:13,458 --> 01:29:16,333 Niveau d'oxygène : 0,6 % 1041 01:29:39,041 --> 01:29:41,083 Les autres ! 1042 01:29:41,958 --> 01:29:46,416 MILO, combien d'oxygène est-il laissé dans les unités perdues ? 1043 01:29:46,500 --> 01:29:49,333 Cent quatre-vingt-sept unités perdues sont à pleine capacité. 1044 01:29:49,416 --> 01:29:52,791 Détourner l'oxygène des unités perdues à l'unité 267. 1045 01:29:52,875 --> 01:29:55,125 Détournement impossible à réaliser actuellement. 1046 01:29:55,208 --> 01:29:59,708 Accès à des réserves individuelles d'oxygène est limité pour des raisons de sécurité. 1047 01:30:00,541 --> 01:30:03,958 Il faudra environ 14 227 minutes 1048 01:30:04,041 --> 01:30:06,750 ignorer la restriction de sécurité. 1049 01:30:07,916 --> 01:30:10,791 Il est recommandé placer la bioforme en hypersommeil 1050 01:30:10,875 --> 01:30:13,291 pour des raisons de conservation pendant la manœuvre. 1051 01:30:18,833 --> 01:30:20,250 Peux-tu faire ça, MILO ? 1052 01:30:20,333 --> 01:30:23,125 Voulez-vous commencer le protocole de retour à l'hypersommeil 1053 01:30:23,208 --> 01:30:25,166 pendant que j'effectue la manœuvre ? 1054 01:30:30,000 --> 01:30:30,833 Oui. 1055 01:30:32,666 --> 01:30:36,125 Je pourrais t'embrasser maintenant. Oui. 1056 01:30:37,250 --> 01:30:39,500 Lancez le protocole hypersleep. 1057 01:30:40,875 --> 01:30:43,500 Lancement du protocole de retour à l'hypersommeil. 1058 01:30:43,583 --> 01:30:45,333 Voudriez-vous un sédatif? 1059 01:30:48,000 --> 01:30:49,791 Oui. 1060 01:30:52,625 --> 01:30:54,750 Administration en cours. 1061 01:30:56,375 --> 01:31:00,875 Initialisation du cryoprotecteur transfusion pour vitrification. 1062 01:31:04,083 --> 01:31:06,666 Contournement du verrouillage de sécurité lancé. 1063 01:31:08,208 --> 01:31:12,083 Température corporelle : 98,7°F. 1064 01:31:15,791 --> 01:31:17,583 MILO, je suis désolé de t'avoir frappé. 1065 01:31:19,250 --> 01:31:20,666 Excuses acceptées. 1066 01:31:24,375 --> 01:31:25,958 MILO, parle-moi de la planète. 1067 01:31:27,583 --> 01:31:28,458 Comment ça se passe ? 1068 01:31:28,541 --> 01:31:32,125 Loup 10-61c a un cycle orbital de 18 jours. 1069 01:31:32,208 --> 01:31:34,916 Sa masse est environ quatre fois celle de la Terre. 1070 01:31:35,000 --> 01:31:38,083 Son manque de rotation rend la vie impossible 1071 01:31:38,166 --> 01:31:42,375 sur sa face exposée au soleil, trop chaude, et sur son côté sombre, trop froid. 1072 01:31:42,458 --> 01:31:46,208 La zone habitable est donc à la frontière du jour et de la nuit. 1073 01:31:48,125 --> 01:31:49,708 Parlez-moi du voyage. 1074 01:31:51,125 --> 01:31:53,833 Une fois la poussée nucléaire engagée, 1075 01:31:53,916 --> 01:31:57,291 ça prendra 34 ans pour couvrir les 14 années-lumière 1076 01:31:57,375 --> 01:32:00,208 entre nous et Wolf 10-61c. 1077 01:32:00,291 --> 01:32:07,041 A l'arrivée, le semoir HIVE se séparera pour libérer les 9 568 unités 1078 01:32:07,125 --> 01:32:10,500 qui entrera l'ambiance de Wolf 10-61c. 1079 01:32:10,583 --> 01:32:12,708 Merci à leur personne dispositif en forme d'hélice-- 1080 01:32:12,791 --> 01:32:16,708 MILO, parle-moi de la plage de Maui. 1081 01:32:17,833 --> 01:32:21,416 Kapalua Bay est une plage de sable blanc en forme de croissant de lune 1082 01:32:21,500 --> 01:32:23,708 situé au nord-ouest de l'île. 1083 01:32:23,791 --> 01:32:26,125 Elle est protégée par deux récifs coralliens. 1084 01:32:26,791 --> 01:32:28,833 Les bioformes aquatiques comprennent 1085 01:32:28,916 --> 01:32:35,916 poissons-papillons, poissons-perroquets, demoiselle, poisson chirurgien bleu, 1086 01:32:36,000 --> 01:32:39,500 Idoles maures, saveurs d'Achille, 1087 01:32:39,583 --> 01:32:43,083 labres, poissons-coffres jaunes, 1088 01:32:43,166 --> 01:32:47,708 poisson bleu, baliste, chèvre à nageoires jaunes, 1089 01:32:47,791 --> 01:32:53,000 le porc-épic, carangues crevalles, poissons trompettes… 1090 01:32:53,083 --> 01:32:53,916 MILO. 1091 01:32:55,583 --> 01:32:58,041 Renommer Omicron 267… 1092 01:32:59,583 --> 01:33:00,416 Liz. 1093 01:33:01,541 --> 01:33:04,083 Omicron 267 renommé Liz. 1094 01:33:08,041 --> 01:33:09,041 Merci. 1095 01:33:28,166 --> 01:33:29,625 Bonne nuit, Liz.